Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Blaðsíða 184

180
I. MIDDELALDEREN
1. Biskop
Den almindeligste betegnelse er biskop. Dette ord anvendes
ikke alene i nordisk, men ogsaa i oldhøjtysk, oldsaksisk og olden-
gelsk3, og det maa antages i denne betydning at være indkommet i
nordisk fra disse sprog i missionstiden; lidelseshistorien har været
fortalt, saa længe kristendommen har været forkyndt. Man har
overført en værdigheds- eller stillingsbetegnelse i den kristne kirke
paa jødiske forhold, ligesom Vulgata kunde bruge betegnelsen for
de fornemste romerske præster, pontifex. Dette ord gengives som
regel ved biskop.
Vestnordisk. Ordet biskup forekommer i forskellige kilder:
Horn. 133,6.12.18.24.32 (pontifex Pseudo-Matth.). 172,21 (ponti-
fices Joh.18:35). 173,15 (pontifices Joh.19:6). 171,9, jf. annas epi-
scopus 171,23 (pontifex 18:19), episcopo 171,30 (pontifici 18:22),
episcopi 173,35 (pontifices 19:15) (jf. hgfdingi kennimanna ndf. un-
der 2)4; Stjorn 110,3 (lat. pontifex). 309,8 (pontifex 2Mos.28:38);
Mar. 3,7.12.13. 14,9.11.30. 15,3.5.7.10.14.17.18.24. 16,2.9.11.19.
341,13.19. 354,12.21.25.28. 355,3.5.11.20.27.29. 356,8 (jf.KLNM
XI sp. 401f.); Post. 14,1 (pontifici Joh. 18:15). 586,6 (Abiathar kal-
des ogsaa yfirbiskup og hgfdingi kennimanna 1. 11—12), Abiathar
Gydinga byskup 518,34 (pontifex, se Kahle anf. arb. 348). 519,10;
Gy8. 2,6.23. 22,19. 23,3.4.15.19. 41,26.32. 45,3.7, Aaron var byskvp
kalladr yfir Gypingvm Veraldar Saga (udg. 1944) 74,15, byskvpar
Gydinga 40,9, Kgs. (udg. 1945) 88,12; jf. fornsv. iudha biskop ndf.
under 7.
Anm. 1. Sverre Bagge har i Arkiv for nordisk filologi LXXXIX
(1974) 181 paapeget, at i visse afsnit af Stjorn bruges biskup og
kennimadr afvekslende om de jødiske præster, svarende til Vulga-
tas sacerdotes, og han antager, at det beror paa laan fra Konge-
3 Rudolf von Raumer, Die Einvnrkung des Christenthums auf die althochdeut-
sche Sprache (1851), s. 297 f., H. S. Mac Gillivray, The Influence of Christianity on
the Vocabulary of Old English, Studien zur englischen Philologie VIII (1902), 91 f.
96 f., Edward H. Sehrt, Vollstdndiges Worterbuch zum Heliand und zur altsåchsi-
schen Genesis (1925), s. 53.
4 Om lidelseshistorien i Hom. se I. J. Kirby i Arkiv for nordisk filologi XIC
(1976), 130-37.