Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Blaðsíða 190

186
6. Høvding
Denne benævnelse maa antages at være en oversættelse af lat.
princeps10, men kunde ogsaa tænkes at være dannet ud fra ‘præ-
stehøvding’. Det bruges ogsaa om andre jødiske ledere* 11 (jf. 8.
Jødehøvding).
Vestnordisk, haufdingium Post.238,19.24 (jf. ApG 9:2). Om
hedensk præst Aristodimus hofpingi Post.463,6 (han kaldes byskup
430,38, hundheidinn hofutbyslcup 484,32; jf. anm. 2).
Fornsvensk. the omildo hyfdhingane (lat. principes, se Soder-
wall) oc pharisei Bo. 182,5, høfdhingomen oc phariseis 195,20, alla
høfdhingia Lg. I 34,27 (principes sacerdotum Matth.2:4), høfdhin-
gane MP II 16,21 (principes sacerdotum Matth.27:20), Nikodemus-
evangeliet, MB II 391,30 (lat. principibus sacerdotum cap. XIV).
Gammeldansk, allæ høfdinge HellKv.5,20 (svarer vist til sa-
cerdotes Pseudo-Matth. cap. VIII), annas høffdingh Bønneb. IV
52,3. 431,18, III 306,18. 370,30, caypha oc andrce høffding IV 79,3,
leeth for iødernes høffdings radh 160,10 (jf. ndf. 8); en høffding som
hed Annas ChrPedersen DS I 342,13 (Annam Joh.l8:13), dine
bisper och høffdinge 344,1-2 (pontifices Joh.18:35). Poul Helgesen
har Guds prest oc høffding Skrifter II 69,9 (summum sacerdotem
Dei ApG 23:4; men bisp 69:11: princeps sacerdotum 23:5).
I oversættelser fra svensk: Bonav.Medit. 69r (jf. ovf.); Annam
so hedinde høffdingh Pass. 54v. 24v (40r), Then prophete skule i
dræbe oc høffdingene hænder skule fyrst ware officer then prophetæ
40v (76v), Tha tholdæ han mangæ v ræt aff iødær och aff thieræ mce-
stæræ ok høffdinghæ 61v.
Om hedensk præst (jf. anm. 2): awgudhis tæmpls høffthinge
10 Denne betydning anføres ikke af Albert Blaise, Dictionnaire latin-franqais des
auteurs chrétiens (1954), s. 663. Men den forekommer vistnok i latinske forlæg til
enkelte tekster.
11 einn hofdingi af Ierusalem ... er het Eleazarus Gy5. 5,27 (han omtales som
unus de primoribus scribarum 2Makk.6:18); iødheJcirkens høffdinghe ÆB 2Mos.
34:32 (principes synagogæ); jf. ogsaa ens iudha høfdinga hws MP I 305,10 (cuius-
dam principis pharisaeorum Luk.l4:l). Sml. at oeng. aldormenn, der er en verdslig
rangsbetegnelse, kan anvendes saavel om de ældste som om ypperstepræster og
farisæer, se Mac Gillivray, anf. arb., s. 9. Ordet ‘høvding’, der forekommer i Jyske Lovs «
fortale, anvendes i betydningen ‘embedsmand’ ellers kun i religiøse tekster, se
Skautrup i Med Lov skal Land bygges (1941), s. 246.