Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Blaðsíða 187

183
2. Præstehøvding
Af Vulgatas princeps sacerdotum findes forskellige gengivelser.
Denne betegnelse anvendes i lidelseshistorien hos Matthæus og
fremtræder i oversættelser heraf.
Vestnordisk. Hom. har hgfdingi kennimanna i lidelseshisto-
rien 171,37.39. 172,4 (princeps sacerdotum Matth.26:62.63.65; jf.
biskop ovf. under 1), samt 57,4 (principes sacerdotum Matth.2:4).
Det forekommer endvidere Post.13,20.23 (Matth.26:47.51). 13,33
(jf. 26:57). 216,11 (jf. ApG 9:1). 227,27 (princeps sacerdotum ApG
22:5), einn byskup af Gydinga tru Abiathar at nafni ... hann kallaz
yfirbyskup pessa års med Gydingum ok hgfdingi kennimanna 586,12.
Fornsvensk. I bibeloversættelserne forekommer prestanna
høffdinga MB II 286,2 (principe sacerdotum 2Makk.3:4), og præsta
høfdhinge findes i en række tekster (jf. Soderwall og Thors anf. arb.
379), i lidelseshistorien i MP II (vekslende med iudha høfdhinge og
biscop): 11,12 (principis sacerdotum Matth.26:51). 12,3.5 (26:57.58).
12,18.27.30 (26:59.62.63), ogsaa 40,2 (2:4). 54,5 (jf. Luk.l8:32), i
Nikodemus Evangeliet MB II 386,9. 392,18 (lat. principes sacer-
dotum cap. XIV), MP I 43,27 (II 40,19. V 89,16) (principes sacer-
dotum Matth.2:4); presta høfdhingian thz ær biscopen Bo. 177,4.
Gammeldansk. I “Aff Vorherræ pynæ” efter Matthæus findes
forskellige oversættelser af princeps, principes sacerdotum: hin
lærthæ mænss forman HellKv.15,17 (Matth. 26:65), the lærdæ mænz
formæn 12,22 (26:3), theræ lærdæ mens formæn 15,5 (26:59). 15,11
(26:62), alle there formæn 16,26 (27:20), Judæ fole formæn 14,21
(26:47), Judhe formæn 16,9 (27:6), lærdhe oc lækmæns firste 16,1
(Omnes principes sacerdotum et seniores populi 27:1), lærde mæns
firstæ oc Pharisei 18,35 (principes sacerdotum oc Pharisei 27:62).
Teksten anses for at være gammel, og de forskellige udtryk maa
betragtes som forsøg paa at skabe hjemlige betegnelser til gengi-
velse af Vulgatas. Ordet ‘præstehøvding’ forekommer i dansk kun
i senere tekster, der er oversat fra svensk:8 9 prestæ høffdhingænæ
SøndEv.44,10 (MP II 40,19-20; Matth.2:4). 47,1. 97,4 (MP II
54,6; ikke Luk.18:32). 157,34 (SkrtUppb.326,17-18; Luk.23:10),
prestæ høffdingens 157,31 (SkrtUppb.326,13); prestæ høffdinghen
8 Jf. vn. lærdir menn ‘præster’, Kahle, anf. arb., s. 348.
9 Om SøndEv. se Brøndum-Nielsen, Fra Skaanes Senmiddelalder (1959), s. 16 f.