Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Blaðsíða 119
117
på Mobruvellir7 eller det benediktinske nonnekloster på Stabur i
Reynisnes8, findes der to eller tre afsnit som efter al sandsynlighed
stammer fra den i 1.2.1. omtalte version af Inventio Crucis: På f.
20r, 11. 7-12, findes en forkortet gengivelse af sidste halvdel af
cap. 1, på f. 21v, 11. 17-25, gengives cap. 2, dog med betydeligt
afvigende ordlyd, og endelig refereres resten af legenden på f. 20v,
11. 9(8)—12, men her er referatet ganske kortfattet og desuden til
dels afvigende, således at en anden version af legenden kan være
benyttet. 764 blev ikke anvendt ved udgivelsen i HMS.
1.3. De første linjer af en islandsk oversættelse af Inventio Crucis
fra et nedertysk passionale findes i fragmenterne AM 667 V 4to, f.
6v, skrevet ca. 1525 af Bjorn Borleifsson på Reykholar. Denne
tekst omtales heller ikke af Unger, men er blevet udgivet af Mariane
Overgaard9.
2.1.1. Ved udgivelsen i HMS nævnte Unger (p. xii) at kun begyn-
delsen af den latinske original anføres i Acta Sanctorum 3. maj, p.
363, cap. 910. Henvisningen gælder en paralleltekst til cap. 2 i
Inventio Crucis, og denne latinske tekst efterfølges af et referat af
fortsættelsen. En latinsk paralleltekst til hele Inventio Crucis i
HMS — bortset fra cap. 1 — findes imidlertid under 4. maj i samme
værk, pp. 445-47. Det er da også denne tekst (Bibliotheca Hagio-
graphica Latina 4169) som anføres af Ole Widding og hans medfor-
fattere i “Handlist”* 11, med henvisning til Holders udgave12.
2.1.2. Den samme latinske version af legenden er også blevet ud-
peget som paralleltekst til teksten i NRA 75 i “Handlist”, loc. cit.,
“Holder’s edition 11-13”, og af Lilli Gjerløw13 “ASS Maii, s. 447”.
7 Islandske Annaler indtil 1578, ed. Gustav Storm (Chria, 1888), p. XX.
8 Olafur Halldårsson, “Br sogu skinnboka”, SHrnir CXXXVII (Rv„ 1963),
102. — Lars Lonnroth, “Tesen om de två kulturema”, Scripta Islandica 15/1964
(Uppsala, 1965), p. 71. — Stefan Karlsson, “Ritun Reykjarfjar3arbokar“, Opuscula
IV, Bibliotheca Arnamagnæana XXX (Kbh., 1970), 127.
9 The History of the Cross-Tree, Editiones Amamagnæanæ B 26 (Kbh., 1968),
pp. 58 og xcix-cxix.
10 Acta Sanctorum Maii, Tomus I (Antwerpen, 1680, fot. optr. Bruxelles, 1968).
11 Ole Widding, Hans Bekker-Nielsen, L. K. Shook, C. S. B., “The Lives of the
Saints in Old Norse Prose: A Handlist”, Mediaeval Studies XXV (Toronto, 1963),
306.
12 Inventio Sanctae Grucis, ed. Alfred Holder (Leipzig, 1889), pp. 1-10 (1. 297).
13 “Korsmessene”, Kulturhistorisk leksikon for nordisk middelalder IX (Kbh.,
1964), col. 200.