Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Qupperneq 108

106
206b-207a, har også dette stoffet, men her svarer teksten full-
stendig til den vi finner hos Peter Comestor17.
I det foregående har vi vist at kompilatorens henvisninger i
stor utstrekning lar seg etterspore, og sammenholdt med den la-
tinske grunnteksten viser den norrone teksten en hoy grad av
ordrett oversettelse.
Det finnes også en rekke eksempler på at der er en sammenheng
mellom den norrone teksten og Hist. Schol. som indikerer at Grimr
Holmsteinsson har benyttet seg av Hist. Schol. uten å angi det i
den norrone teksten.
For eksempel kan man med rimelighet hevde at 851.23-31 og
851.32-852.6 er hentet fra henholdsvis Hist. Schol. In II Libri
Machabæorum kap. 24 PL 198 1536B, og kap. 19 PL 198 1532D/
1533A, selv om den norrone teksten ikke folger den latinske ledd
for ledd.
Jbpt II 851.23-31
PL 198 1536B
[enn siSan'*, atsigr-
uftura Antonio oc Kleopatra drottning Egipti, f>otti Augusto litifl
riki Herodis, oc fyrir >3 sakir margra dygfla hans oc velgerninga
*5 til sin tok hann mikinn lilut af riki {>vi, er lyrr nefnd Kleopatra
haffti ra6it, oc [skipafii Herodi *4. Oc var i f>essu marki f>at riki
er Trakonitida heitir oc [annaft Ituriam‘5, oc allar borgir oc
bygiir, f>ær er meft sio liggia til heirar borgar, er Pigrumstratones *6
heitir, enn si{>an var uppsmiSuft af sama Herode til sæmf>ar
jo Augusto oc kollut Cesarea. Herodes gerfti oc i f>eiri borg er Aska>
lonia >7 heitir konungligt»8 hus, oc J>vi var hann Askalonita kallaBr.
sidarr B. u [um 6idir B. 13 taal. B; kvi *♦ [soal. B;
skipat H. A. 15 [annat Iturea B. 16 Pirgumstratonis B. 17 taal. B\
Ascalonita A. 18 konuuglig B. 19 [af .vii. kursum tok hann B. ao [var
Antipas B.
Jbpt II 851.32-852.6
Hann atti .mi. cSa .ix. konar, oc [atti viS peim ■? marga sonu,
enn ho mun ek fa nefna. Framgetinn son hans [ket Antipater»°,
mofiir hans het Dosides, hon var utigin at ætterm; har næst voru |>eir
Alexander oc Aristobolos, moCir {>eira het Mariagenes ■ frændkona
Hirkani; har næst* var Arkilaus, Matica het mohir hans af Sam-
Moilnis
\cro Cleopatra el Antonio, modicnm esse regmim
Heiodis el Romani conciamabanl; ob hoc Augitslns,
cinn rcslitiiisscl parlem regili, quani Cicopalra ab-
slulerat, condidit ei Traclionitidein, cl lluræam,
lolumqnc marilimam , usque ad Pirgnm Slralonis,
qitani posl in bonorem Angusti Cæsaream appei-
lavit. Ædificavit anlcni in Ascalone domum regiam,
el dcinccps agoominalus esl Ascalonita*.
PL 198 1532D/1533A
Gap. XIX. De uxoribus Herodis, et liberis cjus.
Ilubebat quidem Herodes uxorem, nomine Dosi-
dem, sed ignobilcm, de qua cl Anlipalrum suscepit,
supcrduxitquc Marianncin ncplcm Ilircani, cujus
cliam amore circunicidil se, el faclus esl prosely-
17 Avsnittene om fariseerne og saduseerne går ytterst tilbake på Flavius Jose-
phus, Antiquitatis Judaicae XVIII, 12-17 og Bellum Judaicum II, 162-166, men det
har ikke vært anledning til å folge avsnittene via ulike mellomledd fram til Hist.
Schol.