Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Blaðsíða 104
102
I det folgende skal vi gi en oversikt over de latinske parallelltek-
stene som vi hittil har kunnet påvise for denne sagas vedkommen-
de. I hovedsak vil vi begrense oss til de hogmiddelalderske kompi-
latorene Peter Comestor og Vincent av Beauvais. Til en viss grad
vil også andre kilder bli trukket inn, men behandlingen av sam-
menhengen mellom Jbpt II og disse kildene vil ikke på noen måte
være fullstendig. En annen viktig begrensning ved det foreliggende
arbeidet: Peter Comestors Historia Scholastica har bare vært til-
gjengelig i Mignes utg. PL 198 og Vincent av Beauvais’ Speculum
historiale i fotomekanisk trykk fra 1965 av utgaven fra Dvaci
(Douai) 1624. Det har således ikke vært mulig å undersoke de an-
takeligvis mange avskriftene av disse verkene som var i sirkula-
sjon på slutten av 1200-tallet, da den angivelige kompilatoren
Grimr Holmsteinsson arbeidet, og som fremdeles er bevart.
Historia Scholastica og Jbpt II.
Peter Comestor er et av de forfatternavn som det oftest henvises
til i Jbpt II. Hans Historia Scholastica er en meget benyttet kilde
i den norrone litteraturen12. Den er blant de viktigste kildene for
den norrone bibelparafrasen Stjorn13, og er brukt som kilde for
Marthe Saga olc Marie Magdalene og Stephanus Saga1*. Dessuten
er den benyttet av Brandr Jonsson ved utarbeidelsen av Gydinga
saga13. Andre verk av samme forfatter er benyttet i Marin Jar-
tegnir16.
Beretningene om Johannes Doperen finnes i Hist. Schol. In
Evangelia, kap. 1, 3, 30, 32-34, 44, 66 og 73 (PL 198). Grimr Holm-
schaft des Mittelalters: 2. Stiick, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademis der
Wissenschaften: Philos.—hist. Abteilung: Jahrgang 1937, Heft 7 (Miinchen,
1937).
12 P. Lehmann, op. cit., s. 17.
13 Stjorn: gammelnorsk Bibelhistorie, udg. C. R. Unger (Chria, 1862), s. VII f.
14 Heilagra Manna Sogur: Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder,
udg. C. R. Unger, I (Chria., 1877), XIV og XXI.
15 Gydinga saga: En bearbejdelse fra midten af det 13. årh. ved Brandr Jon s son,
udg. G. Uorlåksson (Kbh., 1881), s. V.
16 Marin saga: Legender om Jomfru Maria og hendes Jertegn, udg. C. R. Unger
(Chria, 1871), s. 173, 681 f., 686.