Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Page 109
107
aria. henna Herodem segia sumir3 sun Mariagene4. bessum
S næst voru j>eir Herodes antipas, er si[>an var kallaftrs tetrarka®,
oc Philippus, moSir jieira var Kleopatra af Hierusalem.
i Mariannes B. s næstr B. 3 $aal. B; meun A. 4 Marianne B. 5
0 »pi. B. 6 lier ender ltte Blad i B.
tus. Ilabnit siquidem Hcrodcs uxorcs liovcm : ex
quarum septem numerosam suscepit sololem, sed
de his paucos mimerarc sulfidet. Primogeniliis ejus
Antipater ex Doside, Alexander cl Arislobulus ex
Marianne;. Archclauscx Malhaca Samaritidc, Hero-
des Antipas, qui post telrarcha fuit, et Philippus
ex Cleopatra Jcrosolymitidc. Herodem tamen liunc
quidam Marianne filium putant.
Et noe tilsvarende forhold kan vi peke på i siste halvdel av Jbpt
II kap. 10 866.39-867.21. Det ser ut til at dette avsnittet bygger
på opplysning tatt fra Hist. Schol. In Evang. kap. 22, 24, 25, 26 og
27.
I 856.10-30 er der en tydelig sammenheng med Hist. Schol. In
Evang. kap. 2 PL 198 1537C/D, til tross for at den norrone teksten
noen steder avviker fra forelegget18.
Den latinske versjonen av Johannes’ halshogging er gjengitt i
Hist. Schol. In Evang. kap. 73. Denne utformingen er meget knap-
pere enn den vi finner i Jbpt II kap. 38 og 3919. Comestor-teksten
har med de samme grunndragene, men i den norrone teksten er
stoffet mer utbrodert. De to kap. har vi også sammenliknet med
Legenda aureas versjoner av Johannes-legenden, men også de er
betraktelig kortere20. Ved hjelp av kildehenvisningene i Legenda
aurea har det vært mulig å påvise kilden for siste tredjedel av kap.
39 (923.24-924.15). Den norrone teksten svarer til Cassiodors Hi-
storia tripartita 9, 43, Quemadmodum caput Joannis Baptistæ Gon-
stantinopolem fuerit deportatum PL 69 1158D/1159B21.
Av oversikten nedenfor framgår det at vi finner en del overens-
stemmelser mellom Jbpt II og Hist. Schol. for mindre passasjers
vedkommende, uten at det er referert til Comestor i den norrone
18 En del stoff fra Hist. Schol. In Evang., kap. 3 finner vi spredt utover i Jbpt
II, kap. 6, 8, 9 og 11. Men det kan ikke være Comestor alene som er kilde for disse
kapitlene.
19 Hist. Schol. In Evang., kap. 73 finner vi også brakt i Spec. Hist. 7.22 siste
del.
20 Jacobus a Voragine, Legenda Aurea, rec. Th. Graesse (Vratislaviae, 1890),
cap. 125 De decollatione saneti Johannis baptistae.
21 De ovrige kildene til Jbpt II, kap. 38 og 39 er hittil ikke klarlagt i detalj,
men jeg håper å kunne komme tilbake til sporsmålet i en annen sammenheng.