Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Page 112
110
avsnittene som er tillagt Author, er rimeligvis Vincents egne ut-
legninger.
De henvisningene som den norrone teksten gir til Spex. Hist. lar
seg etterspore, og sammenholdt med den latinske teksten viser den
norrone versjonen en ganske tro gjengivelse av forlegget. 856.5-10
må gå tilbake på Spex. Hist. 6.75. Hist. Schol. In Evang. kap. 2 har
en liknende opplysning, men i kortere form. 891.14-32 gjenfinnes
i Spec. Hist. 7.7 i avsnittet: “Ob septem causas voluit Christus
baptizari” og 894.4-11 svarer til Spec. Hist. 7.8 annet og deler av
tredje avsnitt. Alle disse avsnittene er i Spec. Hist. markert med Au-
thor, og den norrone kompilatoren har naturlig oppfattet disse av-
snittene som Vincents originale bidrag om Johannes Doperen. Et
fjerde Author-avsnitt i Spec. Hist., nemlig 7.22, har det hittil ikke
lykkes å påvise i Jbpt II.
Den siste henvisningen Jbpt II har til Speculum histonale, finner
vi i kap. 40, Ferr hof ud Johannis i Alexandriam. Dette kapitlet er
en bortimot ordrett oversettelse av Spec. Hist. 17.60 (de tre siste
linjene) og hele kap. 61. Selv om Vincent tidligere i kap. 60 refere-
rer til Ex historia inuentionis sancti Ioannis, har Grimr likevel be-
traktet de avsnittene han har brakt som originale Vincent-deler.
Ovenfor har vi pekt på at det finnes tekstpartier i Jbpt II som
sannsynligvis må gå tilbake på Hist. Schol. uten at kompilatoren
har markert det. Noe liknende synes å foreligge i forste del av kap.
27, Fra skim Kristz (893.15-894.1). I den norrone teksten finner
vi ingen henvisninger til andre kilder, men sammenhengen med
Hist. Schol. In Evang. kap. 34 PL 198 1555C/D og Spec. Hist. 7.8
forste og siste avsnitt, i utg. s. 223b, er tydelig. I Spec. Hist. opp-
lyses det at teksten er tatt fra Comestor, men er noe forkortet.
Den norrone teksten folger Spex. Hist., og det kan tas som et indi-
sium på at Grimr har benyttet seg av Spec. Hist. som forelegg.
Mot dette taler likevel det forhold at det lange Author-avsnittet i
Spec. Hist. som er satt inn midt i Comestor-teksten, så vidt vi kan
se ikke er benyttet i Jbpt II, hverken i dette kapitlet eller annen
steds.