Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Qupperneq 125

123
AM 573 4to (S), vistnok skrevet på Nord-Island i tredje fjerdedel
af det 14. århundrede24, og Stockholm Papp. fol. nr. 58 (O), skrevet
i 1690 efter den tabte Ormr Snorrasons bog, formodentlig et hånd-
skrift fra Vest-Island fra omtrent samme tid som 5 7 325. En ny ud-
gave af Breta S9gur i Editiones Arnamagnæanæ A 10 er under for-
beredelse, og udgiveren, Jonna Louis-Jensen, har venligst stillet
sine afskrifter til rådighed ved udskrivningen af de følgende paral-
leltekster til de i 3.2.1 trykte tekster26:
S, AM 573 4to,ff. 42r-43r:
Asklepiodotus tdk på einvald yfir <?llu Bretlandi ... Å hans dpgum tdk
til yfirgangr ok riki hins illa keisara Diocleciani nåliga um alla heimsbyggd...
Tok på at eydask gll kristni mj pk svå å Englandi, su er um daga Lucii hafdi
hafizk ... 1 penna tima reis upp hertogi af Linkolni er hét Koel. Hann f6r
med miklu lidi at Asklepiodoto ok bardisk vid hann. Bar feil Asklepiodotus,
en Koel tok riki ok konungddm yfir Bretum. Bat fréttu Romverjar brått
ok urdu peim tidendum fegnir. Botti peim dælla at leggja undir sik Breta-
riki er Asklepiodotus var eigi til varnar. Sendu peir på sunnan Romverja-
hpfdingja pann er Constancius hét... En er Koel frå pangatkomu Constan-
cii på sendi hann pegar menn å fund hans at bjoda honum sætt ok slika
pjonkan sem Bretar hpfdu ådr veitt Romverjum. Constancius tok pvi vel,
ok sættusk peir. Koel lifdi eigi lengr en einn månud padan frå. Var grpftr
hans biiinn vegliga. Constancius tdk på konungddm ok fekk Helene ddttur
Koels. Hon var allra kvenna vænust ok stormannligust. Hon var kvenna
vitrust ok gddgj pmust, ok eigi bar minna atgervi hennar af odrum konum
en vænleikr. Hon var einbemi Koels ok åtti alian arf at taka eptir hann.
Bau Constancius våru eigi lengi ådr saman en pau gåtu son er hét Constan-
tinus. Hann var snimma hinn mesti atgervismadr. Constancius réd riki
.xi. år. Hann andadisk i Eborako ok var par grafinn. Eptir Constancium
tdk riki Constantinus son hans. . . Mjok å pndverdum hans dpgum konung-
ddmsins gekk å rikit konungr så er Maxinius hét ok vann å margt illt ok
mikit. Flydi landsfolkit undan pegar *er (id 573) måtti å fund Constantini.. .
Konungr hlyddi å pessar fortplur. Baud hann på ut af Bretlandi miklum
her. Fdr hann med pat lid til Romaborgar, lagdi fyrst undir sik borgina ok
allt Romaniam, ok svå gerdisk hann mikill framkvæmdarmadr at hann
vard keisari yfir pllum konungum i heiminum.
24 Trojumanna saga, ed. Jonna Louis-Jensen, Editiones Arnamagnæanæ A 8
(Kbh., 1963), p. xxxi. —Sagas of Icelandic Bishops, pp. 26-29.
25 Tråjumanna saga (1963), pp. xxi og xxx-xxxi.
26 Som i andre anførte islandske tekster er ortografi og tegnsætning normaliseret
i denne artikel.