Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Page 151
“Seg IiallfriSi go5a nott”
Af Jonna Louis-Jensen
Under fællestitlen “Fra ordbogens værksted” publicerede Ole
Widding og hans daværende medredaktør på den Arnamagnæanske
Kommissions Ordbog, Hans Bekker-Nielsen, fire kortere artikler
i Opuscula I (Bibliotheca Arnamagnæana XX, København 1960,
s. 344 ff.). Den fjerde og længste af disse artikler er forfattet af Ole
Widding; den har særtitlen AM 672, 4° - en skyggetilværelse, og er
en redegørelse for indholdet af dette håndskrift, et islandsk perga-
menthåndskrift fra det 15. århundrede.
AM 672 4to består nu af 88 blade; men at bl. 63-88 ikke har hørt
med til håndskriftet i dets oprindeligste skikkelse fremgår af en
notits med skriverens hånd ved slutningen af bl. 62v: “latu koma
sel skmit”, som “viser... at i hvert fald skriveren har ment, at
håndskriftet var færdigt til indbinding” (Ole Widding).
Håndskriftet indeholder en islandsk oversættelse af den såkaldte
Parva pars oculi dextri sacerdotis, en håndbog for klerke (bl. l-55r),
derefter ni småstykker af teologisk og legendarisk indhold (bl. 55r-
62v). Den senere tilkomne del er af Ole Widding bestemt som en
søstertekst til AM 626 4to (også fra det 15. århundrede); begge inde-
holder seks mindre afhandlinger af teologisk karakter. Ole Widding
afslutter sin artikel med at udtale sit håb om “senere at gøre nær-
mere rede for indholdet i AM 672, 4°, dets betydning og dets plads i
åndshistorien”.
Det er ikke meningen her at gå fødselaren i bedene, men blot at
supplere hans behandling af AM 672 4to med en beskeden iagtta-
gelse, der gælder en af håndskriftets skrivere.
Håndskriftets oprindelige del (bl. l-62v) er skrevet af to skrivere,
hvoraf den første har skrevet hele Parva pars, medens den anden
kun har bidraget med de ni småstykker på bl. 55v-62v. De sidst
tilkomne 25 blade er med en tredje hånd. Skriveren af bl. 55r-62v
(herefter kaldt 672(2)) har åbenbart været en ynder af direkte kom-
munikationer til læseren; foruden den allerede nævnte notits på