Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Qupperneq 188
184
thet var biscopenne Bonav.Medit.66r (sv. presta høfdhingian thet ær
biscopen; lat. principes sacerdotum), præstæ høffdingænæ 82r (sv.
presta høfdhingane; lat. principes sacerdotum); præstæ høffdinghene
Pass. 7v (AM 72 lir; jf. note 2) (mnt. de vorsten der preystere vnde
de biscoppe (A), de vorsten der prester (B)). lOv (18r) (mnt. den vor-
sten der prestere). Jf. ogsaa theras presters høffdhinga PostU 121,10
(thera presta høffdhingha MP V 233,4).
Ordet kommer ind i reformationstidens danske bibeloversættel-
ser, se ndf.
3. Den store, største, højeste præst
Vestnordisk, hinn hæsti Jcennimadr Gy5.33,26. 53,6.
Fornsvensk. Benævnelsen høgste præster er den almindeligste
i bibeloversættelseme: Høgxste prestef som ær biscoper MB I 370,16
(Pontifex, id est, sacerdos maximus\3Mos.21:10), aaron ær idher
biscoper oc høgxste prester 404,13 (ikke 4Mos.16). Det gengiver hyp-
pigst summus sacerdos og forekommer navnlig i Makkabæer-bø-
gerne: MB II 251,2. 252,5 (lMakk.l0:20.32). 254,6 (10:69). 262,4.11
(12:3.6). 268,20 (13:36). 269,6 (13:42). 271,25 (14:17). 273,17 (14:41).
278,9 (16:12). 286,15.20 (2Makk.3:9.10). 287,6 (3:16). 288,25 (3:33).
321,17 (14:3). 322,17 (14:13). 326,10 (15:12); ogsaa sacerdos mag-
nus: 53,23 (Jos.20:6). 149,28 (Jud.4:ll). 272,1 (lMakk,14:20).
272,13 (14:23). 272,25 (14:27). 273,3 (14:30). 287,20 (2Makk.3:21).
Det kan ogsaa svare til sacerdos: 149,10.17 (Jud.4:5.7). 288,28
(2Makk.3:33), en enkelt gang til summus pontifex: 172,20 (Jud.
15:9); jf. høgxste biscoper under 1. Oversættelsen stora præstin fore-
kommer 272,25 (sacerdote magno lMakk.l4:27), størsta preste 274,1
(sacerdote magno lMakk.l5:2). Nikodemus-evangeliet har store pre-
stin symeon MB II 396,11 (lat. magnus sacerdos cap. XVI), men
symeonem biscopp 397,15 (lat. sacerdotem magnum cap. XVII).
Gammeldansk. Vulgatas sacerdos magnus gengives ved stor
præst ÆB 4Mos. 35:25, Jos.20:6, 2Kg.22:4, sacerdos maximus ved
størstee præst: Biskopen ær størstæ præst blant syne brødre 3Mos.
21:10 (Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos); then
øffwerste biskops loff Pass. 35r (63v) (mnt. des ouersten bysehoppes).
høghasta præstin SjT 53,27 svarer til den svenske tekst. Denne be-