Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Page 189

185
nævnelse bruges om Kristus: then høgestce præst Bønneb. II 206,3,
Iæc beder thik som fyrstæ præst varæ och thu som then høgæstæ præst
ær IV 20, 19; om apostlen Peter: tw høffweste presth III 265,8 (jf. un-
der 1 og 6).
4. Den øverste, ypperste præst
Fornsvensk. the øwersta præstenar Lg. III 633,22; enom af
them ypersta præstom i iherusalem 609,27, enom manne ... hetandes
sacharie oc war yperste prest 592,27 (i øvrigt anvendes i dette afsnit
biskop, een gang then høxste presten 631,13).
Gammeldansk, myne besp oc ypersta prest ihesu christo Bønneb.
IV 244,30 (en bønnebog fra overgangstiden); jf. ‘den øverste, yp-
perste biskop’ under 1.
Af disse sjældne benævnelser bliver den ene fastslaaet i det sven-
ske NT 1526, den anden i Christian III’s bibel.
5. Over præst, hovedpræst
Vestnordisk. Ordet yfirbiskup forekommer Stjorn 542,33 (sa-
cerdotes 2Sam.20:25). 556,25 (sacerdotem lKg.2:35). 633,1 (pon-
tifex 2Kg.l2:10), HMS II 258,11 (lat. summus pontifex, se Kahle
anf.arb. 348), Veraldar Saga (udg. 1944) 75,3; om en hedensk
øverste præst Post. 781,32 (jf. anm. 2).
Ordet yfirkennimadr forekommer enkelte gange: Gy5. 35,1. 41,8
(summum sacerdotem lMakk.10:20; byskup 41,14). 55,5 (jf. lMakk.
14:47).
Ordet hQfudbiskup (jf. ags. heåfodbiscop) kendes kun om en he-
densk præst: hundheidinn hofutbyskup (Aristodimus) Post.484,32
(lat. pontifex omnium illorum idolorum, se Fritzner; han kaldes
byskup 484,35.38 osv.).