Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Qupperneq 191
187
Fragm. 60,3 (lat. templorum pontifices). Om apostlen Peter12:
sande peder gusz appostel høgeste høfdingh Bønneb. I 143,28 (jf.
ovf. under 1).
7. Jødebiskop
Svarende til vn. biskup gydinga (ovf. under 1) har øn. sammen-
sætningen iudhabiskop.
Fornsvensk. cayphas iudha biscopin Bo. 160,9 (men iudha
høfdhingane oc pharisei 160,8), iudha biskopen MP II 12,7. 13,6
(men cayphan presta høfdhingan 12,3, prestahøfdhingans hws 12,5,
biskopenom 12,16), Lg. I 196,8, iwdha biscopa Nikodemus-evange-
liet MB II 373,7 (lat. sacerdotum Iudaeorum Præf.). 373,11 (lat.
principibus sacerdotum Præf.). 382,9 (lat. principes cap. XY).
395,29 (lat. principes sacerdotum cap. XVI). 397,7. 410,29 (lat.
principes sacerdotum cap. XXVIII), SjT 4,9-10 (men biscopin
4,12), Al. v. 983 (men biskop v. 991. 1002. 1059. 1098. 1101. 1106.
1115. 1132. 1138).
Gammeldansk. Bønneb. IV 357,22, iødebisperne ChrPeder-
sen DS I 344,36. 345,34 (pontifices Joh.19:6.15). 346,12 (pontifices
Iudaeorum Joh.19:21).
8. Jødehøvding
Ordet kan anvendes om ypperstepræsten, men ogsaa om andre jø-
diske ledere, jf. Soderwalls definition: “hofding el. forman bland
Judarna”. I de tilfælde, hvor det anvendes om ypperstepræst, kan
det ikke afgøres, om ‘høvding’ har den almindelige betydning eller
er betegnelse for ypperstepræsten, saaledes at iudhahøfdinge er pa-
rallelt med iudha biskop. Det lader sig heller ikke i alle tilfælde
bestemme, om ordet sigter til ypperstepræsterne alene eller ogsaa
omfatter andre.
Vestnordisk, hgjdingiar gydinga synes ikke specielt at anven-
12 Se Blaise, anf. arb., bet. 4. Han kaldes ‘apostlenes høvding’: Post.355,14,
Barl.48,2. 170,22, Alkuins bøn, lsl. Tunga XI, 106,7; Lg. I 110,23, SvB.434,6.22;
MarLeg.239,16 (lat. summoque apostolorum principe), Bønneb. IV, 357,17.