Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Side 206
202
Stefan Karlsson (1970) meiner at Sth. Perg. 4° nr. 34, g, høyrer
saman med åtte andre håndskrift og fragment, som alle er skrivne
ar same skrivaren, eller av skrivarar som “numiS hafa skrift og
jafnvel unni5 å sama sta8”.
Både A, B, C, D, E og F inneheld opplysning om at brevet blei
utferda i Bergen (18.16, her og seinare biir det vist til side og linje
i NGL 3), medan G skriv Tønsberg. Datoen skal etter A, B, C, D,
F og G vere “sju netter før pinse(dag)” (18.16), men E skriv vij.
nattum eptir huita sunnu dag. Arstalet er etter A, B, C, E og G
“det ellevte året i styringstida vår [dvs. Eirik Magnussons]”
(18.16), det er i desse brukt romartalet xi., D skriv prættande, og
F vi. Talet i F kunne takast som skrivefeil, det biir skrive v i sta-
den for x, men verre er det med den fullt utskrivne forma i D. I B,
C, D, F og G er brevet stila til “lendmennene, syslemennene [van-
tar i B], lagmennene og alle i Eidsivatings lagdøme” (17.3-4), A
stilar brevet til allum røonnum peim sem petta bref sia eda hæyra,
og E har et cetera for innleiinga.
Alle versjonane, bortsett frå E, seier at rettarbota er gjord i
samråd med erkebiskop Jørund (18.2), E skriv ion erchibiskup.
Jon Raude var erkebiskop 1268-1282, Jørund 1288-1309, og det
må vere desse to det her er tale om. Alle, bortsett frå G, opplyser
at sættargjerda i Tønsberg blei gjord med erkebiskop Jon (18.7),
G skriv Jorunds. Det er openbert at E og G tek feil på desse to
punkta.
Både D, E og G har lakunar som gjer at dei ikkje kunne vere
førelegg for nokon av dei andre (ovanfor er det og peika på at E
skriv et cetera for innleiinga):
17.8-9 vndir at ba (bua B, C, D, F, ganga E) oc bad (badu peir
E) oss leggia Rad a sem ver [erom slcyldugir (siam retlegazt
C, sæm retaste F) A, B, C, D, E, F; vantar G.
18.1 oc vernd A, B, C, D, F, G; vantar E.
18.10-11 einkanlega [pat sem peim er sidpat. (sem nu er slcipat oc
sampykt B, C, F) sua sem por uilir hafa andbun af gudi
oc (pok oc afuusu af tilf. B, pokh æ/tilf. C, F, afwsi af tilf.
G) oss A, B, C, E, F, G; vantar D.
18.12 oc (at tilf. B, C, F) gæyma A, B, C, D, E, F; vantar G.
18.14-15 oc hennar lerdom monnuwi (till sanz ok tilf. D) A, B, C,
D, F, G; vantar E.