Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Page 229
Dægradvol å Yesturbru
Et Konradianum
Af Peter Springborg
... so oft ich mich fur meine Vorlesung vorbereitete — denn ioh er-
klårte meinen Zuhorem die Hrafnkelssaga — musste ich nicht an Sie,
und immer an Sie denken ? . . . Theodor Mobius i brev til Konrad Gislason
23.3.1855 (KG 33).
I En uanselig studiebog
Konrå8 Gislason, den højtestimerede islandske filolog, døde i
København 1891, hvorefter hans samling af håndskrifter, breve
og egne manuskripter overgik som en særlig tillægssamling i Den
arnamagnæanske håndskriftsamling under katalogsignaturen KG.
Det som her skal skildres, tager sit udgangspunkt i KG 37, en uan-
selig studiebog i kvartformat med et fantasiløst gråsort papbind.
Historien selv, der lever helt uden for den norrøne filologis cen-
trale egne, har heller ingen farver at prange med. Skuepladsen er
ikke at finde i det strålende islandske landskab, men i udkanten
af den store by København, omkring den tid da voldene faldt og
den begyndte at vokse sig endnu større. Der meldes i hovedsagen
kun om menneskelig tristesse.
Håndskriftet, eller studiebogen, har naturligvis i første række
haft KonråSs interesse ved at rumme to islændersagaer i tysk
oversættelse, som det vil ses af nedenstående oversigt over det
vidtløftige indhold, der helt igennem er affattet på tysk:
1. Kants Kritik der reinen Vernunft. Vorrede zur 2ten Auflage, og
begyndelsen af: Einleitung (bl. l-6r).
2. Digtudkast. Det første bærer i sin titel bogens eneste årstal: An
Frederik Dahl, den lOten Febr. -47 (bl. 7); de tre næste har dato-
erne 6., 8. og 9. juni uden år, evt. også 1847 (bl. 7v-8r, temaet
er “Wonne wird zu Leide”); videre digte på bl. 9, 46, 72 og 73
(An Th., vist en kvinde).