Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1950, Síða 139

137
Ad 4) Die Ziehsohngeschichte hat auBer den Namen den Kernbegriff
gemeinsam: nutriretur (Th.), in filiutn adoptavit (HN) ; Th.s et disceret
morem gentis ist eine anderslautende Beschreibung derselben Sache in der
HN: in Anglia officiosissime educatus. Bei Th. stehen beide Angaben:
nutriretur et disceret vereinigt, in HN an getrennten Stellen. Man mochte
meinen, daB sie urspriinglich ein Ganzes gebildet und beisammengestanden
haben, vielleicht als eine (gelehrt-geistliche) Interpretation eines voraus-
liegenden fostra. Die Fassungen von Th. und HN wåren damit unab-
bangige, aber aus gemeinsamem Kreis stammende Wendungen.
Ad 5) Erich gebt nach England und wird dort vom Konig wohl
empfangen: das wird bis auf das Wort susceptus (und Anglia) synonym
ausgedriickt: durch navigavit (Th.) und profugus sccessit (HN), honori-
fice (Th.) und bene (HN) und statt a rege bei Th. hat HN a paedagogo
fratris, was auszudriicken scheint, daB hiemit der gute Empfang zusam-
menhiinge (was spater die Fgsk. nåher entwickelt).
Ad 6) Hier heiBt Hocon bei Th. nutricius Halstani (d. i. Athalstani,
s. Storm z. St.), wie er oben nutrire gebraucht, und dem entspricht im
Text zu 3 alumnus Adalstani in der HN: unabhångige wortliche Uber-
setzungen von A Salsteinsf ostri. Er wird von Th. o ru ni populo gratissimus
bezeichnet, von HN sinngleich, aber wortlich verschieden principibus
carus, vulgo devotus. Der Satz der HN: llacon a maritimis Norwegiae
gentibus rex assumitur entspricht in der nun bekannten Weise (bis auf
maritimis) dem von Th. bei 3 : Hocon ... Norivagienses ... constituerunt
sibi regem.
Ad 7) Dasselbe gilt vom Angriff der Gunnhildsohne (s. oben den
Wortlaut). Wenn dabei die HN von ferme continuum helium in ultimis
annis vitae suae spricht, so stimmt dies als Variante zu Th.: Duravitque
helium ... annis quinque, d. s. die letzten Jahre Hakons.
Ad 8) Die Todesschlacht Hakons ist sehr ungleich in der Ausfiihrung.
Wortgleich ist nur die Einleitung (auBer der Ortsbestimmung): ad ulti-
mum .. . bellum inter se gesserunt (Th.) — aliud ... maximum commise-
runt bellum (HN), und der Einsatz: in quo [Th.: quidem primo\ con-
grcssu, und åhnlich die Einleitung zur Verwundung: cum inscqueretur
inimicos (Th.) — at in ipsa fuga (HN).
Ad 9) Die Nachfolge der Gunnhildsohne halt sich gerade noch im
Rahmen der Synonymen-Variation: successit in regnum cum fratribus suls
Haraldus grafelder bei Th., tota maritima zona Gunnildae filiisque Ha-
raldo, Sigwardo et Gunrodo . .. subdita erat in HN, wenn man von der