Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1950, Page 152

150
eine Fortsetzung in der knappen Art der Haraldingerreihe gebildet haben
werden, so daB sie ehemals mindestens auch die beiden Olafe mit umfaBt
haben kann. Wir nahern uns damit der Konungaåfi im Stile Aris und
Såmunds, ohne daB damit etwas uber die Identitåt der Urstufe mit jenen
gesagt sein soli.
Diese SchluBfolgerungen sind hier abzubrechen — sie werden unten
S. 200 ff. wieder aufgenommen — und es ist nun das Agrip im Ver-
håltnis zu beiden lateinischen Denkmålern zu betrachten.
2. DAS AGRIP UND DIE LATEINISCHEN
DENKMALER
a. DIE ÅLTEREN HARALDINGER UND JARL HAKON
Halfdans des Schwarzen Tod ist der erste gemeinsame Be-
standteil flir Agr. und HN91. Identisch sind beide Denkmåler in der An-
gabe: Halfdan ertrank auf der Riickkehr vom Gelage in der Rond (Rands-
fjord) in einer Viehtrånke (HN S. 103; Agr. 1,4). Das ist der knappste
Sachverhalt. Das Agr. erwåhnt nichts vom Eis, aber dies ist in der Sache
und in der Nennung des Schlittens gegeben; HN fiihrt den Vorgang etwas
genauer aus, wobei Wortgleichheit nicht vorhanden ist. Drucknapi hann i
Rond ist eine andere Wendung als: sub glade deperiit. Ein gemeinsamer
Text ist als Grundlage hieraus nicht erkennbar. Dagegen lautet: scissuram,
ubi pastores gregem suum adaquare solebant wie eine interpretierende
Umschreibung von nautabrunnr. Wenn etwas gemeinsam ist, dann ist es
dieses Wort, und dieses zwingt zur Annahme einer norronen, nicht
lateinischen Quelle92. HN schreibt: cum curribus et equitatu magno, sie
hat auBerdem noctu; Agr.: i slepa. Das sind zwei verschiedene Erzåhler,
die nur nautabrunnr und Rond als (notwendigerweise) gemeinsamen
Wortlaut hatten, sonst aber den gleichen Vorgang mit ihren eigenen
91 Hiefiir und fur Weiteres kann ich mich z. T. auf die ausgezeichneten Dar-
legungen Anne Holtsmarks, Om de norske kongers sagaer, Edda 38, stiitzen, die
die hier zu erorternden Fragen ein gutes Stiick tiber ASalbjarnarson hinausge-
fiihrt hat.
92 So auch Gjessing, Studier S. 140 f. Und zwar sei es dieselbe norrone Quelle,
welche die HN fiir die Ynglingerreihe benutzt håbe (worauf hier nicht eingegangen
werden kann).