Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1950, Side 192
[exercitus] metas patrias transire nolens, praesertim cum princeps ipse
abisset, domum reversus est ... disposuit [Olavus] ... ab eis [sc. S c la-
vis] petere suffraganeum exercitum, quos in piratica fidissimos habuerat
socios), daB gemeinsame Vorlage jedenfalls moglich ist. Von einem sol-
ehen Versagen des Thronder Aufgebotes erzahlt nun auch Hallfreds
Erfidrapa (Str. 3); das entspricht der Sache, aber nicht dem Wortlaut
nach dem Ausbleiben und der Umkehr des Heeres im Agr. und HN.
Von direktem EinfluB Hallfreds kann dabei keine Rede sein, nur von
einem åhnlichen Wissen der Denkmåler191.
Es folgt der ti b e r f a 11 selbst. Die Frage der gegenseitigen Ab-
hångigkeit ist hier besonders wichtig, da zugleich die Herkunft der Orts-
angabe „Seeland" mit entschieden wird. HN hat juxtaSælandiam (S.117),
Agr. fyrir Siolandi (20,5), so daB sowohl gegenseitige Ableitung wie
gemeinsame Vorlage moglich wåre. Aber hinzu treten auch Verschieden-
heiten. Einmal in der Reihenfolge des Berichtens. HN nimmt die Tat-
sache des Uberfalles vorweg mit jenem aus geistlicher Sphåre stammen-
den Vergleich (den Agr. nicht hat): ut ovis a lupis, ita iste ab inimicis
insidiatus praevenitur. Also Olaf an Seeland entlangsegelnd, aus dem
Hinterhalt iiberrascht, ehe er seine Verstårkungen holen kann (praeveni-
tur); erst dann wird riickgreifend der Dreibund auf Sveins Initiative
berichtet. Agr. erzahlt anders: En pat (die Hilfe im Wendland) toksk
eigi, pviat Sveinn konungr haf pi kvatt til lips mep ser Olaf Sviakonung
ok Eirik, sun Hokonar illa, also in der zeitlichen Abfolge; erst darauf
folgt: ok kvomo pessir at honom fyrir Siolandi. Das Bild des Entlang-
segelns an Seeland fehit dabei, was freilich auch eine Kiirzung Agr.s sein
konnte. Aber nun kommt hinzu, daB kvomo at honom nicht ganz dasselbe
ist wie insidiatus praevenitur: die Betonung der Uberrumpelung aus dem
Hinterhalt fehit in den Worten des Agr. AuBerdem weichen die Zahl-
angaben ab: Agr. hat anschlieBend die Gesamtzahl mep tveim skipom ok
åtta togom skipa (was sich der Summe Hallar-Steins von 80 nåhert)192.
Eine solche fehit in der HN, und ihre Teilzahlen ergeben nur 71, weil
Erich nur 11 erhalt (statt 22 im Agr. 20, 6), was annahernd zu den 70
des Th. stimmt (S. 23); die 11 Schiffe Olafs stehen im Agr. an anderer
Stelle (20,3) als in HN. — Von den Skalden nennt nur Noregs ko-
nungatal einen Ort: Svolder (Str. 25); Hallfred spricht lediglich wieder-
181 Åhnlich auch ASalbjarnarson S. n.
192 S. G. Storm, Monumenta z. St.