Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1950, Síða 194

192
Olaf seines Vorgångers, wie es diesem in gleicher Lage ergangen — als
er die Durchfahrt håbe erzwingen wollen, logischerweise dann eben auch
durch den Oresund, und nicht irgendwo in weiter Ferne, wo alles mog-
licherweise ganz anders gewesen. Erst so ist die Parallele zwingend. Sie
entspricht zudem ganz Hallar-Stein, wenn es heiBt: im Vertrauen auf
seine g ro Ben Schiffe håbe Olaf den ungleichen Kampf angenommen, der
offenbar wie beim Skalden vermeidbar war. Ich mochte es daher als
moglich hinstellen, daB dem ursprunglichen Verfasser dieses Vergleiches
der Fail Olaf Tryggvissohns im Oresund vorgeschwebt håbe. Der Vor-
gang wiirde auch hier Agr. nåher stehen als der HN, da es sich ebenfalls
um eine frei gewåhlte Annahme des Kampfes handelt wie bei Hallar-
Stein und nicht um einen unentrinnbaren Uberfall ut ovis a lupis. Zusam-
men mit der Rekstefja wiirde dann die Stelle der Åltesten Saga fur ein
verbreiteteres Wissen von einer Olafsschlacht im Sund in der 2. Hålfte
des 12. Jhs. zeugen194. Jedoch allein schon Hallar-Stein macht die an
sich sehr bezweifelbare Abhångigkeit der HN von Adam von Bremens
inter Sconiam et Seland ... apud Halsinburg (II, 38)195 gånzlich iiber-
fliissig, denn Adam ist nun nicht mehr der einzige, der davon weiB. Fur
das Verhåltnis des Agr.s zu HN bedeuten diese eine oder zwei Paralle-
len, daB Agr. als ihnen nåherstehend von HN unabhångig ist oder zu-
mindest eine gemeinsame Grundlage urspriinglicher wiedergibt als jene,
die in Richtung eines unschuldig iiberfallenen Mårtyrer-Konigs geån-
dert hat.
Die Angriffsfolge stimmt zwischen HN und Agr. iiberein. Aber
Sveins Verluste sind in Agr. weniger iibertrieben (får manntion mikla
20,6) als in HN (S. 118), wo jedes Schiff Sveins gesåubert wird. Die
Beschreibung des Langwurms kommt in Agr. erst spater verkurzt und
abweichend (20,8). Sonst besteht enge Wortgleichheit, wobei vor allem auf
magno dedecore rediit [ad socios~\ — vendi aftr tn ep sneypo Gewicht zu
legen ist. Impugnabat entspricht dem idiomatischen und sachbedingten
lag pi at honom (so daB beide Wendungen unabhångig sein konnen). Der
184 Beide Stellen bestarken auBerdem noch den m. E. gegliickten Nachweis Ove
Mobergs in (norsk) HT 32 (1940) S. 1—25, daB die Schlacht in der Tat im
Oresund beim „breiten Holm“ (d. i. die Insel Hven) stattgefunden håbe.
190 S. ASalbjarnarson S. 10, der HNs Abhångigkeit von Adam mit triftigen
Grunden bezweifelt, wobei er mit S. Bugge, Aarbb. 1873, S. 27 Anm., und F. Jons-
son, Litt. Hist. 2, S. 601, gegen G. Storm, Aarbb. 1873, S. 365 f., steht. tiber Jons-
sons Ableitung von Siolandi aus Svold s. o. S. 186, Anm. 181.