Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1950, Page 243
241
Die Geschichte der Magnus-Sohne beginnt Th. mit einem Plus,
indem er von Sigurds Aufenthalt auf den Orkaden und seiner Riickkehr
berichtet (S. 64). Gemeinsam, wenn auch nicht vollig identisch, ist die
folgende Thronbesteigung der Bruder: una cum fratribus in regnum
sublimatus est, vgl.: på stiga til rikis synir hans prir, Eysteinn ok Sigurpr
ok Olåfr (52,1); deren folgende Charakterisierung ist dagegen ein
Plus Agr.s. AnschlieBt bei beiden Olafs fruher Tod, wobei jedoch nur
die allgemeine Trauer wortgleich ist: planxitque eum omnis Norwagia
und ok hormopo allir menn hans f råf all (52,2), und Th. eine zusåtz-
liche Begriindung hiefiir bringt. Eine wesentliche Differenz ist dagegen
die Zeitangabe. Th. laBt Olaf tertio anno post patris obitum sterben,
jedoch Agr. erst tolf vetr eftir f råf all fopor sins . .. seytiån vetra gamall
(ebda.). Dadurch ist er bei Sigurds Ruckkehr vom Kreuzzug noch am
Leben, und zwar 12 Jahre alt (55,5), wåhrend nach Th. nur Eystein
noch iibrig ist (S. 66)300. Das macht die Benutzung einer identischen
Quelle oder gegenseitige Entlehnung unmoglich301.
Von jetzt ab erzahlt Agr. in der Reihenfolge der Ereignisse: Rechts-
besserungen, Kreuzzug, in der Lakune wohl Eysteins Bauten und dessen
Tod302, den Smålandzug Sigurds, seine Regierung, den Treueid fur Mag-
nus und endlich Harald Gillis Ankunft. Das ist bei Th. anders: an
Olafs Tod anschlieBend erst die Lebenszeiten der Konige, sodann Eysteins
Regierung und Bauten und — inter multa, quae Siwardus rex egregie
gessit — allein dessen Kreuzzug. Das ist eine bewuBte Auswahl aus
einem groBeren Wissen (wie es, wenigstens z. T., das Agr. darstellt),
also eine Kiirzung303. Sodann nur noch Sigurds Charakterisierung und
Harald Gillis Ankunft (S. 66 f.). Das wirkt, verglichen am Agr., als
eine Umgruppierung und Beschneidung des Stoffes von der ordnenden
Hånd eines Historikers gegeniiber einem urspriinglicheren Erzåhlen. Im
einzelnen ist festzustellen, daB die Kreuzfahrt zwei ganz verschiedene
Berichte bei Th. und im Agr. bildet. Dieses verwendet verhaltnismåBig
nutzt worden sei, allerdings zugleich mit anderen Quellen, woraus sich die Dif-
ferenzen in den erhaltenen Denkmalern erklaren lieBen.
300 Deshalb ist Storms Annahme, Monum. z. St., es konne nach tertio ein decimo
ausgefallen sein, kaum zutreffend, denn dann wåre ja Olaf nach Sigurds Ruckkehr
noch am Leben, was er jedoch nicht ist!
301 Vgl. F. Jonsson, Aarbb. 1928, S. 304 f.
302 S. dazu G. Storm, Monum. S. 64 z. St., und G. Indrebo, Ågrip (Norrone
bokverk 32) S. 94 ff. und S. 119 (Anm. z. St.).
303 F. Jonsson, Aarbb. 1928, S. 305.
16 BIBLIOTHECA ARNAMAGNÆANA, VIII