Prestafélagsritið - 01.01.1926, Blaðsíða 29

Prestafélagsritið - 01.01.1926, Blaðsíða 29
24 ]ÓI1 HelgaSOIi: PrestafélagsriíiO. Kvæði þetta átti allmikilli alþýðuhylli að fagna hér á landi, meðan gamla >Snót< var þekt og lesin, en mun nú með henni flestum í gleymsku fallið. En bæði þessi og önnur æskuljóð föður míns báru vott um einkar guðrækið innræti höfundar- ins og sýndu það, er síðar kom enn betur á daginn, hversu innileg guðselska og barnslegt guðstraust var sterkasti þáttur- inn í öllu hugsanalífi hans. Eftir að hann var orðinn prestur á Kjalarnesinu, tók hann aftur að gefa sig við skáldskap í tómstundum sínum. Hið merkasta af því, sem varðveizt hefir frá þeim árum munu vera þýðingar hans á nokkrum sÖngvum úr Friðþjófssögu Esajasar Tegnérs. Geri eg ráð fyrir, að hugsun hans hafi verið sú, að íslenzka þessi söguljóð öll, þótt ekki yrði úr því. En þýðingar þessar, sem sextíu árum síðar voru prentaðar í mánaðarblað- inu »Oðni« (IX. árg. 1913) bera þess ljósan vott, hve lagið honum var þegar á þeim árum að þýða útlend ljóð á íslenzku. Tel eg þá líka, eftir þessum þýðingum að dæma, lítinn efa á, að þar hefði fengist góð þýðing hinna frægu sænsku sögu- ljóða, ef hann hefði gefið sér tíma til að halda þýðingarverk- inu áfram. En það gerði hann ekki. Bæði var það, að þegar eftir komu sína að Görðum tekur hann að gefa sig við þeirri tegund Ijóðagerðar, sem átti að verða aðalviðfangsefni hans á því sviði — sem sé sálmakveðskapnum, og svo birtist á prenti nokkru áður en hann fluttist frá Görðum hin ágæta þýðing þessara söguljóða, líklega hin fullkomnasta þýðing þeirra, sem til er á nokkurri tungu, eftir séra Matthías, sem mun hafa sannfært hann um, að nú væri sú þýðing fengin, sem enginn þyrfti að hugsa til að gera betri. Eftir að faðir minn kom að Görðum fór hann af alvöru að kynna sér sálmakveðskap kristinna þjóða að fornu og nýju og þá um leið að æfa sig í að koma ýmsu því, sem honum þótti mest til koma, í íslenzkan búning. Sá, sem einna mest tftti undir hann með það, var nágrannapresturinn fyrir sunnan hann, séra Stefán Thórarensen á Kálfatjörn, sem var maður mjög hugfanginn af andlegum kveðskap og fékst allmikið við að þýða útlenda sálma. En tildrögin voru þau, að faðir minn
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160
Blaðsíða 161
Blaðsíða 162
Blaðsíða 163
Blaðsíða 164
Blaðsíða 165
Blaðsíða 166
Blaðsíða 167
Blaðsíða 168
Blaðsíða 169
Blaðsíða 170
Blaðsíða 171
Blaðsíða 172
Blaðsíða 173
Blaðsíða 174
Blaðsíða 175
Blaðsíða 176
Blaðsíða 177
Blaðsíða 178
Blaðsíða 179
Blaðsíða 180
Blaðsíða 181
Blaðsíða 182
Blaðsíða 183
Blaðsíða 184
Blaðsíða 185
Blaðsíða 186
Blaðsíða 187
Blaðsíða 188
Blaðsíða 189
Blaðsíða 190
Blaðsíða 191
Blaðsíða 192
Blaðsíða 193
Blaðsíða 194
Blaðsíða 195
Blaðsíða 196
Blaðsíða 197
Blaðsíða 198
Blaðsíða 199
Blaðsíða 200
Blaðsíða 201
Blaðsíða 202
Blaðsíða 203
Blaðsíða 204
Blaðsíða 205

x

Prestafélagsritið

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Prestafélagsritið
https://timarit.is/publication/489

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.