Tíðindi frá þjóðfundi íslendinga árið 1851 - 05.07.1851, Blaðsíða 16
12
Jón hreppstjóri Sigurdsson: Mer {>ykir óskaiuli, afteffar-
ið verður að |>ýða, og }>ÍHgrseðunum uni J>á þýðingu verður kom-
ið lángt, er hin útlögðu frumvörp stjórnarinnar koma, {>á verði
þýðingin, sem hér er gjörð, tekin til jafns við liina.
Forseli: jbað er of snemmt, að vekja nú {>egar máls á
{>essu efni.
Jósep Skaptason: 5<> að svo kynni að verða, að {>ýðing
verzlunarfrumvarpsins tæki styttri tíina, {>á lizt inér {>ó, að
{>ýðing stjórnarfruinvarpsins ætti að verða í fyrirrúmi, {>ví {>íng-
menn munu liafa rnestan áhuga á }>ví.
Ilalldór Jónsson: Eg get ekki betur séð, en að þýöíngam-
ar á báðum fruinvörpunum geti orðið sainfara, jþví {>að er völ
á mörgum mönnum, sem færir eru um slíkan starfa.
Forseti: Jað var einmitt hið sama, sem eg ætlaði að
segja, og verð eg’ að álíta, að þíngið fallist á, að frumvörpun-
um sé snúið, og óska {>ví, að {>ingið styðji að þýðingunni {>að
framast verður.
Guðmuíidur Brandsson: Eg aðhyllist {>að, er þingmaður
Ilúnvetnínga sagði, {>ví {>að er auðsætt, að verzlunarmálefnið
hlýtur að verða undir {>ví komið, Iivernig stjórnarfrumvarjiinu
reiðir af á {nnginu, og hverjar aðalreglur {>ar verða að öðru
leyti sain{>j7kktar sein undirstaða stjórnarskipunar hér á landi
eptirleiðis.
E(/f/ert Briem: Mér getur ekki skilizt, að samfiykki
{língsins {>urfi, livað {lýðinguna snertir, {>ví konúngsfulltrúi tek-
ur ábyrgð á henni.
Forseti: 3>etta er að sönnu satt, en menn verða að at-
Iiuga, livernig á stendur. Útleggíngarnar eru enn ekki komn-
ar frá stjórninni, og bezt fer á {>ví, að greitt sé fyrir málefn-
unum eins og kostur er á.
Jahob Guðmundsson: Eg fellst á {>að, er þíngmaður Ey-
firðínga mælti; en að öðru leyti ímynda eg mér, að sérhver
af {nngmönnum verði fús á að aðstoða konúngsfulltrúa, livað
f>ýðínguna snertir, án þess hann gjöri }>að í nafni þíngsins.
Konunffsfulltrúi: Útleggíngu þessa á ckki aðnota nema
um stund, en ekki sein lagafrumvarp, því eg vona, að skipið
komi að fárra daga fresti, og eg fái þá það, sem vantar; hún
er einúngis til bráðabyrgða um fáa daga.
Guðmundur Einarsson: Mér finnst, að þegar úr vöndu
er að ráöa, að bezt sé að sameina meiníngar þíngmannsins úr