Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 65

LXIII
tysk eller via et eller flere af de skandinaviske sprog, er der
andre låneord, der har med de skandinaviske sprog overens-
stemmende, fra tysk afvigende genus og derfor åbenbart er
kommet til islandsk via de skandinaviske sprog. Således synes
flg låneord at være kommet over dansk (østnordisk): forfang n,
der er udgået fra mnty vorvank m, har fået neutralt genus tilsyne-
ladende ved tilknytning til nordisk fang n, en tilknytning, der
sandsynligvis er sket allerede i dansk, da forfang n, sv forfang
n; hop, vanhop er n som i dansk og svensk, mens de tilsvarende
ord i mnty er m og f — at ordene er kommet via dansk (øst-
nordisk), støttes også af mishop n, der ikke har nogen parallel
i mnty, mens da har misshoff, sv mishop n; kaldun (-un?) er
n som da kallun, sv kaaldwn, koldwn, mens mnty kaldune(n),
kallune(ri) (af miat calduna) er f; kif er n som da kijff, sv kiiff,
mens mnty kif er m — at ordet er kommet fra dansk (østnor-
disk), støttes også ved forekomsten af et adj kifsamur, der kun
har parallel i da kiffuesom; monstrans (-stranz) n, der svarer
til mhty monstranzfe) f (af lat monstransium n), jfr s. LXVI, har
neutralt genus snarere fra dansk (jfr Kalkar III pg. 126) (og
svensk) end fra latin; prjål, prål eller pral er n, sandsynligvis
fra dansk, idet ordet i da og sv kan være n, mens mnty prål,
pral, hty prahl er m; skenkur er m, genus sandsynligst fra øst-
nordisk, da skenck genus commune (og n), sv m pi skenker
(også n), overfor mnty, hty schenke f og (ge)schenk n; skum n
har, hvis det da er låneord, genus efter østnordisk, da skum n
(og genus commune), sv skum n, overfor mnty schum (schume),
hty schaum, der er m; slag n i betydningen ‘modus’, det neutrale
genus, der støttes ved det hjemlige ord slag n ‘ictus, plaga
etc.’, stammer snarest fra østnordisk, da slag, slaw n, sv slag n,
overfor mnty slach, nty slag, hty schlag, der alle er m, også
den adjektiviske anvendelse af gen slags står dansk nærmest
(se ordbogen); slekt f (en ældre sideform til slekti n, der har
form og genus fra mnty slechte, da siede, sv slåkte alle n) synes
at være kommet over no slekt f fra da slækt genus commune
(ordet stammer her fra mnty slecht(e)), ikke direkte fra mnty
slechte n; om suffikserne -ari, -eri (og -i) i hor ari, horeri, kanzel-
eri, kettari (tyranni og kanzeli), der er n, sandsynligvis efter de
skandinaviske sprog, mens ordene i tysk er f, se s. LXVI.