Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 243

133
hinn Fødurlause og Eckian eignast
(>ad. Bibi Deut XXIV,20 (Frembd-
lingen 44, de Fremmede 50, (>eir
Frømundu 1644) || fara j framanda
Land SummGT91 B III v. (in ein
frembdes land 1548) || Vær Heid-
ingiarner erum Vegfarendur og
Framande/ PassOO J IV v. (frem-
mede 1556 K II v., frembdlinge
1545,779,9) m. fl.
framdeilis adv. Da framdeles
(1401), sv framdelis (1396). Det til
oidisl framleidis svarende gida fram-
ledæs, fsv framlepis omdannes og
omtydes i østnordisk til framdeles,
framdelis. Jfr aldeilis og sérdeilis.
huar og huenær ad daudinn
kemur. huort heldur (>ad er vti
edur inne/ aa sio edur landi/ sem
Eccle: seiger framdeilis xi. cap/
AH55 H I r. || Framdeilis/ J)ess
hattar daudi kiemur fyrst/ af vpp
runa syndinne/ AH55 H IV v.
frelsirmann m, slavisk overført
fra da frelsermand (1527), sv
frålserman (1609). Jfr mann.
vorum Frelser mann/ GL58 A
L v. (then tro frelser mand Bruun
I>61, wor kiære frelsermand Bruun
I, 106, vor tro frelsermand Bruun
II, 13) || SAlue Jesu Christe vor
frelser mann GL58 C V r. (SALVE
Jesu Christe vor frelsare/ Grall94
Ud I v., SAlue Jesu Christe wor
frelsermand Bruun 1,168).
frf adj (V, R, M) som oftest in-
deklinabelt (M § 102), dog ekss på
aklc m frian. Mnty vri, da n frilh
(1403), sv frir, fri (SGL, LPetri),
n° fri (ubøjet) (DN 1,643, Bergen
1415, jfr Hægstad Isvi 2 pg. 27),
akk f fri ok frialsa (DN 111,648, Sta-
vanger 1419, jfr Ryg pg. 99). Sam-
mensætninger i isl som skaltfri,
friborinn, fristadur, frivilji (qv. v.).
erut {)ier hægliga hier epter frij
oc orugger CP46 M IV v. || ad J>eir
megi med jiinne hia staudu/ fry
vera AH55 K VIII v. || Gef oss
allar vorar synder fri/ GL58 B II
v. (Giør oss alle wore synder frij
Bruun 1,27) || Er })a eiginn (for
einginn) sa ad frij sie fyrer Daud-
anum? SU76 A II v. || Sem Moses
nu sa ad Folkid var ordid frij
(J>uiad Aaron haf de giørt J>ad frij/
til Hneykingar a medal Ouinanna)/
Bibi Ex XXXII,25 (das das Volck
los worden war (Denn Aaron hatte
sie los gemacht/ 44, ath Folcket vaar
løss (Thi Aaron haffde giort dem
løss/ 50, ad Folked var orded laust
(jmiad Aaron hafde giørt ])ad laust/
1644) || aller (>eir sem med eirn
frijann vilia budu sig sialfa til/
Bibi Ex XXXV 1,2 (willig 44, met
en fri vilie 50) || Helldur skal hann
vera frij i sijnu Heimile eitt Aar
vm kring Bibi Deut XXIV,5 (frey
44, fri 50) || Og at vier a Jjui
siøunda Aare skylldum laata allra
handa (jyngsl vera frij. Bibi Neh
X,31 (frey 44, fri 50) || A ]>eim
Tijma skal Dauidz hus og Borg-
armenn j Jerusalem/ hafa eina
frij opnå Vppsprettu/ til ad af (ni o
(eirra Synder og Saurganer Bibi
Zach XIII,1 (einen frey offenen
Born 44, en fri aaben Kilde 50,
einn frijann openn Brunn 1644) ||
af (jeirre Synd og Eymd Frij og
Frelsadur BP96 A III r. || A (>eim
Tijma skal Hws Dauijds og Borg-
armenn j Jerusaalem hafa eina frij
opnå Vppsprettu/ til ad af(>uo
(>eirra Synder og Saurganer. PP98
E III v. (Zach XIII,1) || fra huorre
vier j nyia Testamentenu erum
frij og frialser/ BL99 C III v.
(entlediget Aum97 C 111 v.) ||