Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 360

250
pantsetja vb (F, V, SII), delvis
for hjemligt vedset ja. Mnty sb
pantsate, da perf part pantsæt
(1390), præt pantsættedhe (1399),
sv præs panth såther (1346 gi
afskr), no perf part pansæt (DN
1,604, Bergen 1405) og pantseth
(DN IV,931, Bergen 1454).
Taktu jiess klædi sem fyrer
annann i borgann geingur/ og
Pantset j>ad fyrer saker hins
framanda. SO80 H lir., Og pann-
set J)ad fyrer saker hins Framanda.
Bibi Prov XXV11,IS (pfende 44,
pante SO) [| Pa skallt J)u ecke fara
jnn i hans Hws/ til ad pant setia
af honum neitt/ Bibi Deut XXIV,
10 (ein Pfand nemen 44, Pante 50,
taka Panta 1644) || Tak j>u Klæde
J>ess sem fyrer annann i borgun
geingur/ Og pantset j>ad fyrer saker
hins okienda Bibi Prov XX,16
(Tak }m klædi j>ess sem fyrir
annann i borgun geingur fyrer
saker hins okienda. SO80 F II v.;
pfende 44, pante 50) || Og J>eir
frammfalla j pantsettum klædum/
fyrer hueriu Alltare/ Bibi Am 11,5
(von den verpfendten Kleidern 44,
af de pantede Klæder 50).
pantur m (F, V, Sil, L, R) for
hjemligt vedn. Mnty pant n, da pand
(Åbenrå skrå), pi pantæ (1400),
til pant (1407), sv pant (1346),
som iak til panta hafuer (1401),
no til pannt ok vedh (DN 11,559,
Skien 1399) og setthæ .. . j panth
(DN IV,949, Stavanger 1461, jfr
Hægstad Ryg pg- 100). Forbin-
delsen til panta er ret hyppig; den
svarer til den adverbielle geni-
tiv på mnty (pandes) og til (da og)
sv (se ekss ovenfor), men også
forbindelsen i pani(a) (som da og
sv) findes. Jfr panti.
sa er heffur sent sin Son i J>essa
veraulld til panta AH55 E VII v.,
sa er hefur sent sinn Son i Jjessa
Verølld til Panta/ Grall94 Ff II v. ||
og giefur oss pant hins Heilaga
Anda LV75 C I v., Pant LV99 C
IV r. (og giffuer oss . . . pant
LV70) || med einum vissum pante/
Bænabok76 F VI v. || hugleid j>at
(>u medtekit hefur Nadarinnar
Pant/ SU76 C II r. || Huad
villtjiu J>a ad eg fae {sier til panta?
Bibi Gen XXXV111,18 (fur ein
Pfand 44, til pant 50) || E>u skallt
ecke taka i Pant jja vnderkuernena
nie yferkuernena/ Bibi Deut XXIV,
6 (zu Pfande 44, til Pant 50) ||
Setium til Panta vora Akra Hws
og Vijngarda/ Bibi Neh V,3 (ver-
setzen 44, vdsette 50) || huer ed
Skulldamannenum fær sinn Pant
aptur/ Bibi Ez XV111,7 (Pfand 44,
Pant 50) || j (mi ad hann hefur
giefed oss sinn pant/ SummNT89
Oo II r. (das pfand 1548) || I
sijdasta maata er Vpprisan Christi
huor ad er vort Hofud/ einn
Pantur/ oss gefen/ BP96 B VI r. ||
eirnn Pantur og Innsigle til Jsess
BP96 C IV v. || so sem eirn
haleitan og dyrmætan Pant stad-
festing og Innsigle vppa Fyrer-
giefning allra minna Synda/ BL97
E VI v. || £>ijn Kuolldmaaltijd er
mier og einn obrigdanlegur Pantur
minnar vpprisu a Doms deige/
Eintal99 E III r. || J>ad er Pantur
minnar Arfleifdar/ Eintal99 H IV
v. m. fl.
påpistaskapur m, se påpisti.
påpisti m. Mnty papiste m af
miat papista, da papist (Tausen).
afestazt vid sinn Papista skap
KH55 A III v. || ok eru J)o ecki ad
siidur Papista Folk i sinu hiarta