Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 145
35
blodgerrugur, -girugur adj, se
gerrugur, girugur.
blodhefnari m (nornen agentis).
Da best form blodheffneren (1550),
efter ty blutrecher m.
so ad Blodhefnarinn (i marginen
forklaret Eptermalsmadurinn) veite
ecke epterfør Mannslagaranum/
Bibi Deut XIX,6 (der Blutrecher
44, Blodheffneren 50, Blodhegnar-
enn 1644).
bl65(s)hundur m. Mnty bldl-hunt
m, da blodhund (1550), sv blodhund
(1539).
Huer hann giefur ecke arfidis
manninum sijn laun/ sa er Blodz-
hundur. JS80 J Vir., Huer hann
giefur eigi Arfidismannenum sijn
laun/ sa er Blodzhundur. Bibi Sir
XXXIV,27 (der ist ein Bluthund.
44, hånd er en Blodhund. 50, sa er
Blod Hundur. 1644) || Soddan
siaaum vier a beim leidu Blod-
hundum Papistum/ PassOO E VIII
v. (alle Papister 1556 F II v., allen
Papisten 1545,758,27).
biflod n, se lod.
bokaskrifari m (nornen agentis),
efter ty buchschreiber (jfr eks), sv
bokskrifvare ‘(af)skriver’ (1587),
i da opføres ordet først fra ca 1800.
af ]>eim hinum Girsku boka-
skriforunum HistP58 Y 1 v. (durch
die kriechissche buchschreyber 26).
borddiskaflensari m, se flensari.
borgari m (F og V fra no kilder,
SIII, L, M). Mnty borgere m, da bor-
gere (1531), jfr burghereembede,
-næring (1458), burghæræ (Riber
Ret), sv borghare (SGL).
f>a for kyn Beneamins til og
hialpade J)eim Borgurum j Gibea/
GR79 H V r. (de Borgere i Gibea
1543, den Burgern zu Gibea 1535) ||
jr>a var par eingenn Borgare af
Jabes j Gilead. Bibi Jud XXI,9
(Burger 44, Burgere 50) 11 Borgarar
og lærdermenn/ Bibi form Dan P
II v. (Burger/ Gelarten 44) || og
eingen Borgare hafde j>ar sinn
Bustad/ Bibi l.Mac 111,45 (kein
Burger 44, ingen Borgere 50, ønguer
Borgarar 1644) || Bændur og
Borgarar/ Psb89 aa IV r. ||
Borgarar j Jerusaalem PassOO J
IV v. (De Børgere i Jerusalem
1556 K II v., Die Burger zu Jeru-
salem 1554,779,6).
borgarréttur m (M), ældre borg-
araréttr (F), efter mnty borgerrecht
n. Sv har borghara råtter (ca 1450),
der svarer til Fs form.
framandi og fraskilder borgar
riette Israels/ NT40 Ef 11,12
(frembde vnd ausser der biirger-
schafft Israel Luther, fremmede aff
Israelss borgerskaff 1531), fram-
ande og fraskilder Borgar riette
Israels/ Bibi Ef 11,12 (framande og
fyrir vtan Borgar riett Israels 1644).
borgmeistari m (M) (j f r borgarhofO-
ingi F). Mnty borge(r)meister m, da
borgemestere (1457), sv borghamesta-
rd (1371), borghamestare (1401).
Taked micheam Høndum/ og
laated hann vera hia Ammon
Borgmeistara/ Bibi 3. Regn XXII,
26 (dem Burgermeister 44, Borge-
mestere 50; Konvngr Achab bad
sina menn taka Micheam oc fera
.ii. borgarhofdingivm. Stjdrn pg.
604,3) || so sem J>a Borgmeistarar
j Rom/ drou jnn j Borgena/ HP97
B IV v. || Hann sette sig edur stod
hia Borgmeistara/ SE98 G V r. ||
Borgmeistare j beim °§ t>eim
stad/ Hofdingen yfer J>ui eda
J)ui Lande/ Vallds menn i Jjeim
edur })eim stad/ j>cir vita ecke allt
J>ad j>ar vid ber/ PassOO E II r.
3*