Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 418

308
hann er nu ordenn slæmare enn
Tiara og suartare enn Kol. Speig-
ell98 G III v.
slekt f (F, V, L, R, M). Da thin
slækt (ÆB), sv slakt f (1420—50),
no slekt f (DN VIII,117, Bergen
[1338]), af oldhty slæct, mnty
slechte. Jfr slekti.
latid frelsa ydur fra [jcssari
vondre sleckt/ NT40 Acta 11,40
(von diesen vnartigen Leuten
Luther, fra denne vannartige slect
1531, fra J>essare vondre kynslod
Bibi, fra Jæssu vonda Folke 1644).
Slekti n (M). Mnty slechte n (hty
geschlecht), da slecte n (Tidem), wort
slæde (HermWeig), sv slåkte n
(1457, beg af 16. årh). Jfr slekt.
Tier menn goder brædur/ og
J>ier syner Abrahams slecktis/ NT
40 Acta XIII,26 (des geschlechtes
Abraham Luther, Abrahamss slectz
1531), Abrahams slectis/ Gudspjb62
G III r., EP81 H II v., Abrahams
slektis/ Bibi Acta XIII,26 || At
]>ier erut ]>ad hid vtualda slecktid/
CP46 D V v. |[ ])inn Broder Aaron
af Leui slekte/ Bibi Ex IV,14 (aus
dem stam Leui 44, aff Leui slect
50) [ | So eru {>ær tuær ætter/ og jjat
halft Slekte med [icirra Arfskipte i
burt/ Bibi Num XXXIV,15 (die
zween stemme vnd der halbe stam
44, de tho slecter oc den halflue
slect 50, ]jær tuær Ætter/ og su
halfa Ætt 1644) [| Enn J>eir ådrer
syner Kahath af sama slekte feingu
tuttugu Stade Bibi Jos XXI,
5 (des selben Geschlechts 44, aff
samme slect 50, af sømu Ætt
1644) || ])a tok hun sig vpp/ og
drap allt Konungligt Sleckte i Juda
Hwse. Bibi 2. Par XXI 1,10 (Samen
44, Sæd 50, Sæde 1644) || Og mitt
Sleckte skal ]>a vpprætt verda.
Bibi Job XXXI,8 (mein Geschlecht
44, min Slect 50) || Af DROTTNE
mun [>ad kunngiørt verda i fra
Slecte til slecktis. Bibi Ps XXII,31
(zu Kinds kind 44, til Børne børn
50, til Barnabarnanna 1644) ||
fyrer saker Slektesins Jjinnar Arf-
leifdar. Bibi Is LX1V,11 (Vmb der
Stemme willen 44, for . . . Slectis
skyld 50, fyrer saker Ættkuijslanna
1644) || Minnast mun eg ]>ijns
Nafns/ fra Sleckte til Slecktis/
Bibi Ps XLV,18 (von Kind zu
kinds kind 44, fra Børn oc til børne
børn 50, fra Bårne og til Barna
Barna 1644) || Hialprædis Horn
vpp vakte/ hann oss af Dauids
Slekte/ I’ienara sier Jpecka vel.
Psb89 J IV r. || kallade J>a Horunar
slegte/ eitt Nodru lcyn/ PassOO H
II v. (-i- 1556 H VI r., 1545,770)
m. fl.
slemmur adj, se sleimur og
sleimiligur.
sléttur adj (V, S11, SIII) i be-
tydningerne ‘enkel’, ‘ubetydelig’,
vel påvirkning fra mnty slecht,
slicht (hty schlicht), da slet, slæt
(PHelie, 1571), sv sliitt(er) (1340?,
Suso). Se også eks under mirra.
Huer ord nu synast sliett og
einfolld/ SU76 J VIII r. || Eg
hirde ecki meir ]iar vm enn so
sem vm ord eins annars slietz og
einfalldz mans/ GR79 Dir. (ickun
et siett menniskes ord 1543, nur
eins schlechten menschen wort
1535) || Pesse Guds Reide/ hun er
ei so sliett og lijtils verd/ so sem
Heimurenn aktar/ og fieir Ogudligu
hallda/ Likpréd.98 G IV r. (non
uulgaris indignatio fuit, 1548) |
So ad vort Holld og Blod/ og vor
mannleg Skynseme kunne ad læra/
ad ecke sie Jjetta sliett og einfolld