Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 354

244
wort (oder rechte) lassen stehen/
1548) || J>ad eg hef med so storu
Omake og Erfuide vpp bygt. HP97
L Vir. || Vijke j burt fra mier Og
liete mig omakslausann/ HP97 M
I r. m. fl.
omaka vb (Sil, M). Da wmaghe
(1460), sv omaka (ca 1430). Jfr
omak.
suo ad allt Folked omake sig ei
Jiangad/ Bibi Jos VII,3 (sich . . .
bemiihe 44, vmage sig 50) || og
vier sieum ecke neydder til/ ad
omaka so goda Menn vm J>etta
Mal. Andsvar95 D III v.
omaksamur adj. Mnty unmak-
sam, da wmaghsom (Tidem), jfr
magsom (Pallad), sv neutr omack-
sambt (GustAd). Jfr omak.
j einum omaksomum stad/ Pass
00 H VII v. (paa en wrolig sted
1556 J III r., an eim unruhigen
ort 1545,773,27).
omak(s)laus adj, se omak.
omengadur perf part, se menga.
omu(g)eligur adj, se moguligur.
omyndugheit n pi, se myndugheit.
omyndugur adj, se myndugur.
omoguligur adj, se moguligur.
onådigur adj, se nådigur.
onich, onyx m? Lat onyx m, gr
ovu§ m, miat onic(h)a, onicleus, ty
onich, onych m, da onix (Harpestr),
onich (1550), sv onix, onyx (1541).
Tillige i lat form onychium (jfr det
sidste eks).
og J>ar finst Bedellium og Gim-
steirnen Onyx. Bibi Gen 11,12 (Onix
44, 50) || Onyxsteina og adra jnn-
greypta steina til Lijfkyrtilsins. Bibi
Ex XXV,7 (Onychstein 44, Onyx-
stene 50) || Onix steina/ Bibi l.Par
XXIX,2 (XXX,2) (Onichsteine 44,
Onich stene 50) || j>eir dyrindes
Gimsteinar Onich og Zaphir Bibi
Job XXV111,16 (Onich 44, 50) || —
Den lat form: so sem Galbaum (1)/
og Onychium og Mirra/ JS80 G I v.,
so sem Galbanum/ og Onychium
og Mirra/ Bibi Sir XXIV,21
(Onych 44, 50, 1644).
opinbar adj, her som adv, sla-
visk overført fra den danske grund-
tekst, i stedet for opinber (F, V,
SIII, L, M). Mnty openbar(e), hty
offenbar, da oppenbare (ÆB), sv
oppinbar (1347), opinbar (1353).
Formen, der er mere end tvivlsom,
medtages her på grund af overens-
stemmelsen med opinbarliga (qv. v.).
Pier merckid vel huad J)ad fimta
ord var mig fyrster sagdi hann
opinbar/ GL58 C II v. (I mercke
vel huad det femte Ord vaar, Mig
tørster, sagde han obenbart, Brandt
og Helweg 1,147).
opinbarliga adv (M) kan, så-
fremt det ikke er den danske sæt-
ters fejl for opinberliga (jfr L), være
nylånt fra mnty openbarliken, da
opinbarlikæ (SkKl), sv openbarleka
(1344). Jfr opinbar.
med J>ui at Jjat opinbarliga kall-
ar/ Huer hann truer a jaetta Abra-
hams sædi/ Sa skal blezadur vera/
NT40 A V r. (form) (offentlich
Luther, opinberliga Bibi).
oratia (-åtia?) f, også skrevet
med c for t, ‘oratio, preces, litur-
gisk bøn’. Lat oratio f, da oratz
‘oratio’ (Kæmpeb, Skonning).
med Sunnu daga oratium ok
nockrum Pistlum. AH55 A Ir. ||
Hier epter fylger oraciur sem
lesazt a sunnu daugum AH55 J I
r. || Aunnur oratia. AH55 J IVr. ||
Collectan/ og Oratian/ Gudspjb62
A I v. || Hier epterfylgia nockrar
vtualdar Bæner og Oratiur Grall94
Bb I r. m. fl.