Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 507

397
form Rom M II v. \\ Lika sem væri
Euangelium fyre Jjann skulid pre-
dikat/ NT40 form l.Kor d I v.
(darumb Luther), fyrer Jjann skuild
< Bibi form l.Kor N IV v. || eg skire
}>ig fyre Jjann skulld/ at Jm vidur-
kienner og Truer/ LV75 O VII v.,
Eg skijre Jjig fyrer faun skulld so
ad Jju vidurkienner og Truer/ LV
99 Q III r. (for denne Aarsage
skyld LV70) || Og hier vm aminna
Jjeir oss fyrer Jjann skulld/ Bibi
form yfer Prophetana )■( I v. (Auff
das 44) || Og fyrer Jjann skulld i
Hel slou J>eir eirnen og ofsoktu alla
Riettferduga Spamenn. Bibi form
yfer Prophetana )•( III r. (dar-
iiber 44) \ | Johannes nefner Herran
Christum Lamb fyrer Jjann skulld/
ad hann atte ad vera Forn-
færdur. Ha96 H VIII v. (darumb
Ha58, Fordi Ha52) || og mier
leidest ad lifa fyrer Jjann skulld ad
eg er so veykur/ og ostodugur/
C BL97D XII v. m. fl.\\ — Derimod:
fyre Jja skulld NT40 form Rom z
VIII r. (vmb das Luther), fijrer Jja
skuld Bibi form Rom M 1 v. \\
fyrer Jja skulld NT40 form Rom a
IV r. (Darumb Luther), Fyrer Jja
skulld Bibi form Rom M II v. m. ft.
J)ar adv, findes enkelte steder
ved overførelse fra da brugt nær-
mest som relativt pronomen.
ad hann sie og skylldugur til oss
ad hialpa/ sem sa Jjar er af Gude
til skickadur medalgangari millum
Gudz og manna/ LV75 N III v.,
sem sa Jjar er af Gude til skickadur
Medalgangare LV99 O V v. (som
den der er skickit aff Gud LV70) ||
E>ad fiorda sem skirnin kienner oss/
er Jjetta/ Huers vier eigum ad
bijda og vænta/ Jjuiat lika sem sa
Jjar verdur j vatnid nidur dypt
hann kiemur vpp aptur vr vatn-
inu/ LV75 P VIII r., lijka sem sa
Jjar verdur j Vatned nidur dyfdur/
LV99 R IV r. (lige som den der
offuerøsismetDaabensVand/.LVT'Ø).
J>ar frå adv, efter da der fra, i
stedet for isl jbadan. Jfr inn til og
det der anførte.
£>a drogu Jjeir Jjar fra/ Bibi Num
XXI,13 (Von dannen zogen sie
44, De droge der fra 50) || Enn
Jeroboam bygde vpp Sichim a
Fiallenu Ephraim/ og bio Jjar/ og
hann for Jjar fra/ og vpp bygde
Pnuel. Bibi 3. Regn XI 1,25 (vnd
zoch von dannen eraus 44, oc drog
der fra 50).
J)éna vb (F, V, Sil, L, R, M)
ved siden af ældre pjona (F, V
m. fl.). Mnty dénen, da thiænæ
(ÆB), sv thidna (1285 gi afskr).
Bøjningen er vaklende, præs hed-
der pénar (som pjonar), perf part
derimod pént.
ok hefdi giarnan kent Jjeim
huernen Jjat Laugen ætti at Jjiena/
CP46 Ji II r. (tiæne 1540, denen
Magdeb36) || at vier mættum af
hiarta Jjier Jjiena/ AH55 J I v. ||
ad huer skal audrum Jjiena. Psk55
D V r. (thijn broder skaltu tiæne.
Bruun 1,122) || Jjiena til saalu-
hialpar/ Bænabdk76 E VIII r. ||
Enn Jjeir hafa ei Jjær Frædebækur/
sem Jjiena til vtleggingar og skiln-
ings/ vppa Jjær greiner/ Summ
NT89 A II v. || Noturnar og Ton-
arner eiga ad Jjiena Ordunum/
Grall94 A III r. || Huørnen Pactar
Jjiena til ad finna Alldur Tungis.
Cal97 C IX v. || Jjuiad hann
Jjienar og er Gagnlegur til Lær-
doms/ til Vmuandanar/ til Betr-
unar/ til Huggunar. BL99 A
VIII r. (dienet Aum97 B III v.) ||
4