Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 398

288
såpa f (V, SIII), antagelig fra ags
såpe (eng soap). Da har sapæ
(Harpestr), jfr nyda sæbe fra mnty
sépe, sv obl kasus sapo (ca 1450).
Jjui at hann er suo sem gloandi
elldur eins Gullz smids/ og so sem
sapa Jmottar kuenna. Gudspjb62 C
IV v. (fra Mal 111,2 se nedenfor), so
sem Saapa Puottar kuenna. EP81
D IV v., so sem Saapa Puottar
Kuenna. HP97 J VIII v., so sem
Saapa jmotta Kuenna. HP97 K II
r. || Og nær ed J)u Jmæger J>ig enn
nu med Lwt. og tæker Jaar mikla
Saapu til/ Bibi Jer 11,22(19)
(Seiffen 44, Sebe 50) || Puiad
hann er sem eins Gullsmidz Elldur/
og suo sem eirnrar Puottarkonu
Saapa. Bibi Mal III,2 (wie die
Seiffe der Wesscher 44, som en
Tuetterskis Sebe 50) || Og hun
mællte til Ambatta sinna/ sækit
mier Balsainum og Saapu/ Bibi
Historian vt af Susanna og Daniel
1,17 (Balsam vnd Seiffen 44, Bal-
sam oc Sebe 50) || Lijka so sem
einn litunar Madur hann J)uær
Klæded med Sapunne/ eda odru
Jjuilijku/ HP97 K II r.
sardis, sardus m (jfr AlfræSi I:
fardir). Lat sarda f, miat sardius
og sardus m, gr cråpSios m, adpSiov
n (egentlig stednavn, jfr Sardenn
NT40 Apoc III,1), mhty sardis,
sardin, saradin m, hty sarder, da
sardus (Mandev), sardius (ÆB),
sardis (1531), sarder (1550).
og sa sem sat hann var lika alitz
sem steinninn Jaspis og Sardis/
NT40 Apoc IV,3 (Sardis Luther,
1531), lijka alitz sem Steirnen
Jaspis og Sardis/ Bibi Apoc IV,3 ||
fimte Sardonichus/ sietti Sardis
NT40 Apoc XXI,20 (ein Sardis
Luther, en Sardis 1531), siøtte
Sardis/ Bibi Apoc XX 1,20 || Og i
fyrstu Rødinne skal vera Sardus/
Topaser og Smaragdus. Bibi Ex
XXVIII,17 (ein Sarder 44, en
Sarder 50) || I fyrstu Linu var
Sardis/ Topaser/ og Smaragdus/
Bibi Ex XXXIX,11 (ein Sarder
44, en Sarder 50).
sedrus-, se cedrus.
sekil(l?), sikil(l?) m (V). Lat siclus,
sicel m, gr cnyAos, ctikAos m og -ov
n af semitisk, ty se(c)kel m (oldhty
seckil, hty såckel, jfr eng shekel),
da sekel, seckel (1550), pi sekle
(Tausen).
Eirn Sikel gilider Tuttugu Gera/
Bibi Ex XXX,13 (Ein sekel gilt
zwenzig Gera/ 44, En sekel gelder
tiue Gera/ 50) || Rar til ein Gull-
skeid/ tiu Sekla Gullz verd/ Bibi
Num VII,14 (zehen sekel goids
werd 44, thi sekel guld verd 50) ||
Ein Gullskeid tiu Sekla Gullz
verd/ Bibi Num VII,44 (sekel 44,
50, Sikla 1644) || Hans Gafa var
einn Silfur diskur hundrad og
Triatijge Sekla verdur/ ein Silfur-
skaal/ siøtijge Sikla verd/ epter
Helgedomsins Sikle/ Bibi Num
VII,49 (sekel .. . sekel . . . sekel
44, 50) || Suo ad Summan allz Silf-
ursins af {>essum Kierum/ var ad
vikt tuø Emsund/ og fiøgurhundrud
Siklar/ epter Helgedomsins Sikle.
Bibi Num VII,85 (sekel . . . sekel
44, 50) m. fl. || — Den latinske form
findes ret hyppigt: hans Spiots falur
vegur sex hundrut Gielos/ Bibi form
GT )•( V r. (sein stachel hat sechs
hundert sekel Ertz 44) | | Siclus var
SilfurPeningur at wikt halfur Eyr-
er Silfurs Bibi Gen XXIII,15
margin.
sekventia f (F, V, L). Miat
sequentia f, jfr mhty sequencie f,