Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 328

218
hann fyrst suo seigia til sins
skripta Faudurs. GL58 D V v. ||
Otte Drottins er tyktan til visk-
unnar/ og aadur enn J>at mann
kiemur til heidurs J>a hlytur hann
ad lijda. SO80 E I r., Og aadur
enn }_>at Mann kiemur til Heidurs
J)a hlytur hann ad lijda. Bibi Prov
XV,33 (man . . . man 44, mand
. . . mand 50) || Enn sie nockut
ohreint a Fienadenum/ j>a skal
mann leysa J>ad epter sijnu verde/
og leggia ])ann fimta part {>ar yfer.
Vilie hann ecke leysa J>ad/ {)a ma
jjad seliast fyrer sitt verd. Bibi Lev
XXVII,27 (so sol mans losen
nach seiner wirde/ . . . Wil ers
nicht losen/ so verkeuffe mans
nach seiner wirde. 44, da skal
mand det løse effter sit verd/ . . .
Vil hånd icke løse det/ da skal
mand sele det for sit verd. 50) ||
nær Mann etur og dreckur og er
gladur i øllu sijnu Arfide sem hann
giører vnder Solunne/ Bibi Eccl
V,18 (man . . . einer 44, mand . . .
nogen 50) || Huad mann a ad trua/
Huornen hann eige sijnu Lijfe
og Frammferde ad hegda/ BL99 A
VII r. (zu gleuben Aum97 B II v.).
manna n (M). Lat manna n
(indekl), gr liåvva n af aramæisk
manna, også manna i ty, da (Man-
dev) og sv (1526). Jfr man.
huer hann yfuer vinnur J>eim
man eg gefa at eta af {mi folginu(!)
Manna/ NT40 Apoc 11,17 (von
dem verborgen Manna Luther, aff
det lønlige hiemmelske brød 1531),
Huer hann yferuinnur jjeim mun
eg gefa at eta af {)ui folginu (1)
Manna/ Bibi Apoc 11,17 (af Jmi
folgnu Manna 1644).
manneskja f (F, V, Sil). Da
mænniskæ (AMI 87), mænæsk(æ)
(Harpestr) m, f og n, sv mcinniskia
f (ca 1350), no menneskja i (Aasen,
Torp, også menneskje n efter da),
i nordisk vist nok lånt fra ty:
oldsax menisko, mnty mensch(e),
minsch(e) m (f og n), hty mensch
m, egentlig substantivering af det
til oldisl mennskr (af mann-) sva-
rende adj.
j)ad hann hefur manneskiunne
sig sialfann opinberat/ LV75 B V
r., Manneskiunne LV99 B VI v.
(faar Mennisken LV70) || Og {>ad
angrar hann/ {>ad nockur Mann-
eskia skule Saaluholpinn verda/
SU76 C Vir. || med {mi at einginn
Manneskia einginn Eingell/ eingin
Skiepna kunne ad bitala fyrer
Syndina GR79 A I v. (form) || £>a
sagde DROTTIN/ Manneskian vill
ecke laata sig straffa framar meir
af minum Anda/ {miad hun er
holld. Bibi Gen VI,3 (Die Menschen
44, Menniskene 50) || Eg vil afma
af Jørdu ]ba Manneskiu sem eg hefe
skapad/ Bibi Gen VI,7 (die Men-
schen 44, Mennisken 50) || {miad
eingen Manneskia mun lifa sem
mig sier. Bibi Ex XXXIII,20 (kein
Mensch 44, inted Menniske 50) ||
og ein fædd Manneskia vill vera
sem annat otamed Villudyr. Bibi
Job XI,12 (ein geborn Mensch
44, it fød Menniske 50) || Eymd
og Vesolld Manneskiunnar lifs Bibi
Sir XLI margin (-F JS80, 44, 50) ||
Huar af {)ær athugalausu Mann-
eskiur vita allz eckert/ Summ
NT89 X II v. (der ruchlose hauffe
1548) || Huad ecke er vppdictad
nie huxad af nockre Manneskiu/
og alldre hefur j Mannligt Hiarta
komid/ Ha96 Air. (von Menschen
erdacht Ha58, optenct aff Men-
niske Ha52) || l5ad er ecke olijkt