Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 497

387
er eg ordinn/ GR79 H II v. (saa-
dant et offuergiffuet forbistret
menniske 1543, also ein verrucht
erwegen mensch 1535).
voktun f (F), verbalsubstantiv
til vb vakta, jfr vaktan.
helldur j>arf hun vid godrar Vokt-
unar og næringar/ SE98 C VI r.
Y
yfarstur adj superl, en (grafisk?)
form for ypparstur (qv.v.), i til-
slutning til isl yfir, da øffuerst
m. fl.
f>ui Jio ad J>at sie ed allra yfarsta/
i Kirkiunne/ ad heyra Gudz ord/
og vardueita )>au/ og trua {>eim/
KH55 A II t.
yfirblifa vb (M) (jfr bilfa og
eftirbUfa). Mnty overbliven, hty
ilberbleiben, da offuer bliffue (1524),
sv præt pi offwirbliffwo (1526).
vier/ huerier vier lifum ok yfuer
blifum i til komu Drottins/ NT40
1. Thess IV,15 (vberbleiben Lu-
ther, offuer bliffue 1531), vier
huerier ed lifum/ ok yfer blifum i
til komu Drottins/ AH55 G VI v.,
vier/ huerier ed £a lifum og yfuer-
blifum i til komu Drottins/ MT58
Oo IV r., vier sem lifum og yfuer
blifum j til komu Drottinns/ Gud-
spjb62 O IV r., vier/ huerier lifum
og yferblijfum j til komu DROTT-
INS/ Bibi 1. Thess IV,15 (epter
blijfum 1644) || vier/ jieir vier lifum
ok yfuer blifum verdum til lika vpp
numner NT40 1. Thess IV, 17 (vber-
bleiben Luther, offuer bliffue 1531),
vier/ Jieir vier lifum/ og yfer
blyfum verdum til lyka vpp numn-
er AH55 G VII r., wier/ huerier
ed wier Jia lifum og yfuerblifuin(l)/
werdum til lika vpp numner MT
58 Oo IV v., vier sem lifum ok
yfuer blifum/ verdum til lika vpp
numner Gudspjb62 O IV r. (efter
blijfum EP81 Q IV r.), vier sem
lifum og yferblijfum/ verdum til
lika vpp numner Bibi 1. Thess IV,
17 (epter blijfum 1644) m. fl.
yfirfall n. Hty iiberfall, mnty
overval m, da offuerfald (1556), sv
offuerfaldt (1521—1541).
})etta kallast/ at Daudenn veite
oss Araas og yferfall fyrer Synd-
ena/ og deyde oss fyrer Syndena/
Bibi form GT )•( IV v. (Das heisst
den Tod durch die Sunde auff vns
dringen/ vnd durch die sunde vns
todten. 44).
yfirfalla vb (M). Hty uberfallen,
mnty overvallen, jfr ofurfalla og de
der anførte da og sv former.
suo ad vier ecki steytum oss j
myrkrinu (Sem Jeremias seigir) og
verdum yferfallner med Gudz
Riettlætisdom/ LV75 Q VIII v.,
verdum yferfallner LV99 S V v.
(offuerfaldis LV70) || eins og villdu
{>au yfer falla oss/ SU76 E I r. ||
so ad huerki Diofullinn/ elligar
jjessi vonde heimur/ oss yfer falle
eda skada kunne/ EP81 O VII r. ||
4>eir mig yferflellu i minne Mot-
gangs tijd/ Bibi 2.Regn XXI 1,19
(vberweldigten 44, offuerfulde 50) \\
So sem Menn plaga opt og tijdum/
ad vmsitia og yfer falla sijna Ovine
oforuarandis/ HP97 Rr VI v. ||
Optsinnis verdum vier yferfallner/
og feilder med soddan Huxonum/
SE 9 8 B Viv. || Einkum j>a hann
verdur med Slægd og Yferuarpe
25*