Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 246

136
XXI ER ein skickan vm J)a
frijstade/ SummGT91 M IV v.
(mit den Freystetten 1548) || ad
Menn skylide nefna til nockra frij
Stade til hudrra J>eir skylide flyia
sem hefde sleiged nockurn i hel/
PassOO E III r. (nogle fri Stæder
1556 E IV v., etliche freystette
1545,754,8).
frfvilji m, sammensat med adj
fri (qv.v.). Ty freiwille m (Luther),
sv frijwilia (OPetri), jfr adj ty
freiwillig (Luther), da friuillig
(1550).
Høfudgrein/ Vm Frijvilian/ Er
Menn kalia Liberum Arbitrium.
EnchirOO LI V r.
froOuskum n, se skum.
fromheit n pi. Mnty vromheit f,
da fromhed (Tausen), sv fromhet
(1440). Jfr fromleiki og -leikur.
og huersu J>ad einginn Gudz otte
nie hrædsla/ eingen fromheit/ tuckt
nie æra hefur verid i jæssum briefa-
dicktorum/ Apologia92 C VIII v.
fromleiki m (V), substantivdan-
nelse til adj frémur. Uden egent-
lige paralleller i de andre nordiske
sprog. Jfr fromleikur, -heit.
suo ad J)U munder at sijdustu
setia j>ig vpp yfer hann med
J>ijnum fromleika/ GR79 O I v.
(med din fromhed 1543, mit deiner
friimbkeit 1535).
frémleikur m (V), substantiv-
dannelse til adj fromur. Uden
egentlige paralleller i de andre nor-
diske sprog. Jfr fromleiki, -heit.
oc ef at eg reiknade mier j)ann
sama fromleik tijl Jæss riettlætis
sem fyre Gudi er/ CP46 L V r.
(oc forlode mig paa den samme
fromhed 1540, vnde my vp desiil-
uigen fromicheit vorlete Magdeb
36) || og jjann jieirra fromleik sem
Jx'ir hafa at yfervarpi einu. PassC
59 C Ir.
fromur adj (V, R, M). Mnty
vrom(e), da from (ÆB, RomDigtn
II, Mandev), sv from(ber) (1385).
Eks fra Bibi Gen XLII,19 viser
overgangen til den nuværende be-
tydning i isl.
from/ hæuersk/ og dægilig/ Pass
C59 D II r. (from 1539, proba ac
honesta 1540) || so hann verde
fromur/ Cat76 J VI r. (from Bels-
heim 83) || Truin giorer alleina
manninn fromann/ SU76 D II v. ||
J>eir fromu og riettruudu heilager
Bænabok76 D III r. || hinn allra
fromasti/ GR79 E II v. (den aller-
frommeste 1543, der aller friimste
1535) || sierhuer madur sa sem
huxar fromur ad verda/ SO80 A II
v., sa sem huxar fromur ad verda/
Bibi form Prov Yg VI v. (from 44) ||
Ein frijd kona su sem from blijfur/
hun er so sem skiær Lampi/
JS80 G V v., Ein Frijd Kona su
Froom blijfur/ Bibi Sir XXV1,22
(from 44, 50) || Bidiande og aminn-
ande huern og eirn Gudhræddann
fromann Christenn Mann/ Bibi
form GT )•( II v. (fromen 44) ||
Ef J>u ert fromur })a ertu jmcknæm-
ur/ Bibi Gen IV,7 (from 44, from
50) || Ef J)ier erut fromer/ Bibi Gen
XLII,19 (Seid jr redlich/ 44, Ere i
ærlige/ 50) || Fromare enn J>u ert.
Bibi Ez XV 1,52 (friimer 44, from-
mere 50) || Fædde oss fromust
Meyia/ Psb89 Aa Vil r. (Ein
Jungkfrouw hat vns geboren og
Ein Junckfrow hefft gebaren Wa-
ckernagel pg. 584) [| so sem sa
frome Job seiger framar meir:
Speigell98 B VII v. m. m. fl.
frurstofa f ‘gynæceum’. Da fruer
stuue (1514), fruer stue (1550,1555),