Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 382

272
thor 44, mod Raadz porten 50,
giegnt Raads portenu 1644).
rådklokur adj, se klokur.
råd(s)herra m (V, S11, SIII, M).
Hty rat(s)herr, mnty råthére m, da
pi raadzherrer (1550).
Joseph af Arimathia einn edlu
borinn rad herra/ NT40 Marc XV,
43 (ein erbarer Ratsherr Luther,
som vor en erlig raadmand/ 1531),
eirn edlaboren Radherra/ Bibi
Marc XV,43 || madur Joseph at
nafni/ sa er var einn radherra/
NT40 Luc XXIII,50 (ein Ratherr
Luther, och vor en raadmand 1531),
Madur nockur Joseph ad nafne/ sa
er var eirn Raadherra/ Bibi Luc
XX111,50 || Gudhræddum manne
Biorn Kaaes til Strarup (1) Dan-
marks Rijkis Radzherra og Hofudz
manne vpp a Malmeyiar slot LV75
B I r., Danmarks Rijkis Radzherra
LV99 B I r. (Danmarckis rigis
Raad LV70) || Jrniat {>at hefur enn
nu siina Rijkisstiornar menn og
Raadherra/ Logmaal og Lagariett/
so sem i fyrre tijdinne. Bibi form
Dan O III v. (seine Stende/
Empter/ Rechte vnd Gesetze/ 44) ||
Jieir sendu einn Raadzherra/ hann
hiet Marcus Popilius/ med Herlide/
til Antiochium/ Bibi form Dan O
VI r. (einen Ratsherrn 44) \ | J>Esse
Joseph var einn Radsherra hia
Gydingonum/ Eintal99 P VI v.
rådslag n (V). Mnty råtslach,
hty ratschlag m, da raadslag (1531),
sv rådslag (1556).
J>eir hielldu Radslag jætta/ Psb
89 E IV v. (lieffen sie zu sammen
Wackernagel pg. 263).
rådslaga vb (V). Mnty rdlslagen
(råtsldn), hty ratschlagen, da raad-
slaghe (1531), præs raadslar (1622),
sv rådslaga, rådslå (1587).
I?ui raadslagar })u ecke og talar
nu vid J>a? Speigell98 G V r. || ad
allt huad ofsoknar Menn Guds
Ords sier fyrer Hendur taka og
radslaga/ ad ]>ad sie og verde allt
ad ønguø og til einskis/ HuggBOO
K II v. || medan J>eir radslaga nu
jjar vm/ PassOO F VIII r. (beraade
sig her paa 1556 G II v., solches
berathschlagen 1545,763,17) || {>a
raadslaga Jieir med huoriu hellst
mote J)eir kunne vpp ad vekia
Konga og Herra mote Euangelio
og Guds Orde/ PassOO H V v. (Da
betracte de 1556 H VIII v., So
trachten sie 1545,772,5) || epter
J)ad J>eir hofdu radslagad vm allt
so sem j>eim Jrøtte hest fara/ Pass
00 K 1 r. (effter de haffde raad-
slaget alting som dem syntis hest
at vere/ 1556 K VI r., nacn dem
sie alles nach notturfft berath-
schlaget, 1545,780,20).
rådslagan f, verbalsubstantiv til
vb rådslaga (qv.v.). Jfr former
som hty ratschlagung f.
Jjess vegna/ ad f>eir setiast j
radslagan a sialfum tuottdeigen-
um/ PassOO T VI v. (Fordi at de
holde strax raad om Sabbathen/
1556 V II r., Denn sie halten so
bald am Sabbath rath .1545,825,15).
rangferdugur adj (Sil, M), sand-
synligvis dannet som modsætning
til réttferdugur (qv.v.) efter réttlåt-
ur : ranglåtur. Synes ikke at have
paralleller i de andre nordiske
sprog. Jfr ferdugur.
J>a straffe hann kennemanna
Hofdingiana af alre aluoru/ fyrer
saker Jæirra rangferdugra donat
(for domsat) kuæda/ HistP58 VII
v. (-p HistP96) || eitt epterdæmi
eins rangferdugs domara PassC59
D III v. || Hann høndlar hina