Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 458

348
substanliatio f, ty transsubstantia-
tion f.
Af huoriu og eirnen j)ad er
openbert/ ad j onguan maata f>a
hafa Jjeir samjiyckt ]sa Papistanna
Transsubstantiation/ helldur er
Jæirra Lærdomur J>ar Jjuert a mote.
SE98 G IV v. || — Tillige med lat
bøjning: trua Jæssare furdanligre
Transsubstantiatione/ SE98 D
III r.
trappa f (V, SIII, R, M). Mnty
trappe (treppe) f, da trappæ (Har-
pestr), sv akk best form trappona
(1420).
E>u skallt ecke ganga vpp ad
Trøppum til mijns Alltaris Bibi Ex
XX,26 (auff stuffen 44, op at
trapper 50, vm palla Stjorn pg. 301,
34) || Og Hasæted haf de sex
Trøppur/ Bibi 3. Begn X,19 (stuffen
44, trapper 50, .vi. gradvr vorv
vpp at ganga til stolsins. Stjorn
pg. 572,20) || E»a hlupu J>eir til/ og
huer tok sijn Klæde/ og breiddu
J>au vnder hann/ a ]sær haafu
Trøppur. Bibi 4. Begn IX,13 (stuf-
fen 44, trapper 50) || Og Kongur-
enn gieck vppa eina haafa Trøppu/
og giørde eitt Saattmaal fyrer
DROTTNI/ Bibi 4. Begn XX111,3
(Vnd der Konig trat an eine Seule/
44, Oc Kongen traadde til en
støtte/ 50, Og Kongurenn stood
hiaa einum Stoolpa/1644, Konvngr
sto5 a palli ham fyrir avglite drott-
ins. Stjorn pg. 650,4) || og hann
stie vpp ad Trøppunum Bibi Ez
XL,6 (auff seinen stuffen 44, at
hans trappe 50) || Og su hin efsta
Trappan var Fiortan alna løng og
Fiortan alnabreid ferkøntud/ Bibi
Ez XL111,17 (Absatz 44, Affsæt
50, Preped 1644) || E>uiad/ ef
Madur vinnur ecke Boot a sijnum
Raunum/ J>a steypa Jaær honum
Troppu af Troppu nidur/ Antidot97
D 1 v. || Og eru med øllu Jarennar
Gradur eda Trøppur goodra Verka/
edur Guds Pionustu giordar. En-
chirOO V V r.
tråts (trå5s) n (V, Sil, SIII, R),
hyppigt som præposition med dativ
(som i ty) og i forskellige præposi-
tionelle forbindelser. Mnty tratz,
tras (hty trotz m), da traatz (PHelie),
tratz (1550), sv tratz (ca 1450).
Jaa bydur hann Jaeim nu eigi
minna tratz sins lærdoms vegna/
CP46 O I v. (saa tratzer hånd oc
nu met sin lærdom/ 1540, so
trotzet he ock nu mit der lere/
Magdeb36) || Jaad sem skier tradz
j mote Gudz laugmali/ LV75 E
VIII r. (Jaad sem skier motjaroan-
lega j mote Gudz Logmaale/ LV99
F IV v., det som skeer traadzelig
vdi mod Guds Low: LV70) ||
Motjaroi/ sem skier tradz j moti
Gudz Logmali og bijfalningu/ LV
75 H IV r., Motjaroanlegt/ Trads
j mote Guds Logmaale og Bijfaln-
ingu. LV99 J II v. (En traadsig
genstridighed imod Guds Low oc
Befalning LV70) || so ad vier
Tradz ollum heluitis herhlidum
mættum hallda Euangelio/ Cat76
F VI v. (paa det, at wi kunde mod
alle Heluedis porte, forfatte Euan-
gelium Belsheim 56) \ | Og tradz fyre
øllum Heiminum a hinum sijdasta
Doma deigi/ GR79 P IV v. (tratz
den gantske werden 1543, trutz
aller welt 1535) || j tratz vid Jaig
Daudi Diøfull Heluijte GR79 Y VI
v. (Oc tratz deg død/ dieffuel/
helffuede 1543, Vnd trutz sey dir
tod/ Teuffel/ hell 1535) || Mina
Lucku/ Velferd/ Lijf og Raad/ legg
eg allt a Jaijna Nad/ til tratz vid Jaa