Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 448

338
sialfum sier/ CP46 J I r. (Denne
Text 1540, Desse Text Magdeb36) ||
Lesi sidan Textan med vt skiringu/
Par epter seigist Texti bodordanna/
AH55 B II v. || j dessum textans
ordum/ PassC59 B II r. || Puiat
suo jnnehelldur jiesse textinn/
ibidem || Ebreske Textenn kaliar
Secke/ J>au klæde sem eru giord
af storu obreyttu Lijne eda vllu/
Bibi l.Par XXI,16 (XXII,16)
margin (-y 44) || Enn eg helid ad
Texten giefe til auijsanar klarliga/
Bibi form Am S II r. (der Text
44) || su epterfylgiande lijking i
Tegstanum/ SummNT89 F IV v.
(im text 1548) || so sem Tegstinn
hier seiger/ SummNT89 O IV v.
(der Text 1548) || Pesse er sa
fyrste Partur af ]aessa Dags Texta.
PassOO H V v. (alf denne dagis
Text 1556 J I r., vom heutigen
Text 1545,772,11) || Enn })o var
ecke athugad/ ad Teksten er so
klar sem hann er/ PassOO P VII v.
(texten 1556 Q III v., der Text
1545,239,24) m. fl.
textur m (F, L), stærktbøjet side-
form til texti (qv.v.). Måske en
norvagisme hos Oddur Gottskålks-
son, i F kun kendt fra DN, jfr fær
tekstur (-ar, -ir). Svarer direkte til
de østnordiske former.
I fimtu grein/ siaum vier eirnin
vt af Jiessum textarins ordum/
PassC59 GIV v.
thesaur, tésaur m (L, M).(Mid-
del)lat thesaurus m (gr Sriaavpos m),
jfr i sv tesaurerare m (af miat
thesaurarius m) (1522).
Jiesse vegsamligur o c dyrdarligur
thesaur PassC 59 F I v. |[ skunda
oc huatliga renna/ epter suo dyrd-
mætum virdiligum thesaur. ibi-
dem || jiat jafnazt meigi vid jienn-
ann Gudz dyrdarligann thesaur?
ibidem ||sathesaurinn ibidem [j epter
vidlikum thesaur ibidem || mestur
thesaur a iordunne ibidem margin
(thesaurus 1540) || at vier skulum
jiann myckla dyrindis thesaur
Euangelions Jhesu Christi ecki
fyrelita nie hann for ackta. MT58
H Ir. || Hun vppfyller huset med
sijnum gaafum/ og øll Herberge
med sijnum Thesaur. JS80 A VI v.,
med sijnum Thesaur. Bibi Sir 1,21
(schatz 44, Liggendefæ 50, Fiesiød
1644) || huad vegligann Thesaur og
Dyrgrip vier høfum i Heilagre
Skijrn/ SummNT89 Gg I v. (schatz
1548) || sa allra stædste Fiesiodur
Dyrgripur og Tiesaur Kristinna
manna/ SummNT89 Rr II r.
(schatz 1548).
tidliga adv ‘snart’ (jfr tidliga
‘tit’ F), efter mnty titliken, tideli-
ken, da tilige (1543), sv tiidelige
(1505); forbindelsen so tidliga sem
efter da saa tilige(n) som (1543,
1550).
ok so tijdliga sem Jra ert j jiinni
fridsamligri samuisku vid Gud/
GR 79 S IV r. (Saa tilige som du
æst fredelig i din samwittighed
med Gud/ 1543, als bald du jnn
deinem gewissen mit Gott zu
frieden bist/ 1535).
tigull m (V), -ill i sammensæt-
ningerne tigulofn og -steinn overfor
ældre tigl n (F, V, Sil, L), der væ-
sentlig kendes fra Stjorn og be-
slægtede kilder, tigl regnes af L,
F & T og Hellquist for at være
lånt fra lat tegula eller tegilla f via
ags eller mnty tegel, tigel m. For-
men tigull er uden tvivl nylånt.
Mnty tegeloven m, -sten m, da tilg
steen (AM187), tigælhus (AviaRip),
tegel (1550), sv tighl (KonStyril),