Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 113

3
1556 B V r., in abgrund der helle
1545,739,8) m. fl.
afguQ m (V: af gudliga adv,
SIII, M), pi -gudir, en gang -gudar.
Mnty afgot (pi afgode) (jfr oldeng
afgod), da afgud (Cambr), pi af-
gude{r) (RomDigtn III, ÆB), af-
gud (Mandev), sv afgup (m og n)
(ca 1350).
tuiat jiesshattar menn hafa
helltz audæfin oc rikidæmit fyre
afgudi/ CP46 Gg Vil r. || afgudi
skallt J)u ecki fa/ Psk55 D IV v.
(affguder skaltu teg ey faa, Bruun
l, 120) || tier skulut ecke snua
ydur til Afguda/ Bibi Lev XIX,4
(zu den Gotzen 44, til Affguder
50) || epter allre jæirra Suiuirding/
sem Jjeir plaga ad giøra vid sijna
Afguda/ Bibi Deut XX,18 (jren
Gottern 44, til deris Guder 50) ||
Bøluadur vere sa sem giører einn
Afgud/ Bibi Deut XXV 11,15 (ein
Gotzen 44, en Affgud 50, eitt
Skwrgod 1644; Bauluadr se sa
madr er skurgod gerir Stjorn pg.
342,35) || j)a sneru sier Israelis
Syner/ og frømdu Horaner epter
Baalim og giørdu sier BaalBerit
til eins Afgudz. Bibi Jud VIII,33
(zum Gott 44, til en Gud 50, til
eins (Af)guds 1644) || tuiad aller
Guder tiodanna eru Afguder/
Bibi Ps XCVI,5 (Gotzen 44, Alf-
guder 50) || so hliop hann til eins
og annars Afguds. Ha96 G 111 v.
(Gott Ha58, Gud Ha52) || j>a vrdu
J>eir sijdan so blinder og galder/ ad
huer og einn diktade sier nya
Afgude og hialpar Menn/ ibidem
(newe Gotter Ha58, ny Guder
Ha52) || med sijnum Afgud Pau-
anum. PassOO L VIII v. (Affgud
1556 M IV v„ Abgot 1545,791,20)
m. fl.
Ordet indgår tillige i flg for-
bindelser:
afguåadyrkan f, jfr sv afgudha
dyrkan (ca 1420), da affgude dør-
kelsse (1530).
sem straffade J>eirra dygdarlausu
agirnd/ og skammliga afguda dyrk-
ann/ LV75C V//n.,afgudadyrkan/
LV99 D II r. (Affguderj LV70) ||
vpp j mot hans afguda dyrckan
SU76 F VI v. (Affguderi NP) ||
fordast alla afguda dyrkan BP96
D 11 v. || J>a er |>ad eingenn riett
Tru/ helldur Afgudadyrkan BL99
F VII v. (lauter Abgotterey Aum
97 E Vil v.).
afguåadyrkandi præs part m, se
afgudadyrkari.
slijker Afgudadyrkendur/ Bibi
form yfer Prophetana )•( II v.
(solche Abgottische 44).
afgudadyrkari m, jfr da affguds
dyrckere (1570), sv afgudha dyrkare
(1385).
og j moti aullum audrum af Guda
dyrckorum/ LV75 G VI r., Af-
gudadyrkorum/ LV99 H III v.
(Hedenske Affguds dyrckere LV
70) || huorki frijllulijfis menn nie
afgudadyrkara/ SU76 )•( VI v. ||
ad eg er ei alleinasta ohlydinn/
vantruadur og einn Afgudadyrk-
ari/ GR79 E VI r. (Affgudesk
1543, Abgottisch 1535) || einginn
Afgudadyrckare GR79 Y VI r.
(Afgudesk 1543, Abgottischtr
1535) || sem ad eru Guds Spottarar/
Afgudadyrkarar/ Fodurdraparar/
Modurbanar/ Horkallar/ Saurlijfes
menn/ Ha96 L III r.
afguåafcénari m, jfr ty gotzen-
diener m, da pi af gudstienere (Hol-
berg), jfr da affguders tieniste (1531),
sv afguda thianist (1430—50).
S. Paail hann seiger og eirnenn/
1*