Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 288

178
2. Par 111,5 (vnd machte drauff
Palmen vnd Ketenwerck 44, oc
giorde der paa Palmer oc Lencke
gerning 50, og giørde J>ar vppa
Palma vid/ og Kiediu verk 1644) ||
])inn Haals j mille Kedianna. Bibi
Cant 1,10 (in den Keten 44, i Kæ-
der 50) || prijdd med agiætum
Kedium og spøngum/ SummGT91
Ddd 1 v. (ketten 1548) || J>eir toku
hann til tanga/ bundu hann med
Jarnkiediu/ HuggBOO S V v. m.fl.
kefer, en gang brugt som f (pi),
hvor en tilføjet marginalnote dog
viser, at oversætteren måske til-
lige har haft ordet engisprettur i
tankerne, ellers ses genus ikke. Ty
kefer, kåfer (mnty kever) m og
(sjælden) f, da kæfer (1747).
so sem Jaa Kefer i sundur elltar
verda Bibi Is XXXIII,4 (wie die
Kefer zuscheuchtet werden 44, lige
som Oldenborrer foriagiss 50), i
marginen står: Eingesprettur) og
Kefer eru Vatzkuikende okiend
hier i landi. (-j- 44, 50, 1644) ||
Eg vil fylla J)ig vpp med Menn
lijka sem ad være Jaad Kefer (i
marginen: Kefer) eru Ferfætt Vatz-
kuikinde okiend hier i Lande)/ Bibi
Jer LI,14 (kefer 44, Oldenborrer
50; marginalnoten findes kun i
Bibl84 og er udeladt i 1644, der dog
har Kefer) || Hafed Hestana vpp
hingad sem hurrande Kefer. Bibi
Jer LI,27 (wie fladdernde Kefer 44,
som snurrende Oldenborrer 50) ||
-— Ellers er 44s Kefer gengivet med
tréormur: Eingespretturnar ogTrie-
ormarner Kaalormarner og ådrer
vonder Ormar Bibi Joel 11,25 (die
Hewschrecken/ Kefer/ Geschmeis
vnd Raupen 44, Gresshopperne/
Oldenbaarrerne/ Kaalormene oc
andre onde orme 50), andre ekss
Bibi form Joel og Joel 1,4, eller med
kålormur {qv.v.).
kcnna i gefa til kenna. Mnty to
kennen geven (vb kennen) eller tor
kenne geven (sb kenne), da giffue til
kende (Tausen og eks nedenfor), sv
giva till kdnna. I efterfølgende iso-
lerede eks er forbindelsen overtaget
slavisk fra da.
bat gef eg J>ier til kenna. GL58
B V r. (thet giffuer ieg teg til
kende. Bruun 1,18).
kettari m. Mnty kelter m (af
miat catharus), da kættæræ (før
1500), sv kiåttare (Suso).
Og J>ar fyre meinar Christur hier
visseliga Jiann hellsta hofud villu
mann edur kiettara/ SU76 F V r.
(den ypperste oc hoffuit Ketter
NP) || og J)ott vier sieum halldner
fyrer Villumenn og Kiettara/ Summ
NT89 t> I v. (fur Ketzer vnd ver-
furer 1548) || einn Kiettare og Villu-
madur. SummNT89 Aa II o.
(ein verfiirer vnd Ketzer 1548) ||
so sem Villumenn og Kiettara/
SummNT89 Aa IV r. (als Ketzer
1548) || Jaeir enu ørgøstu Kiettarar
ibidem (die ergsten Ketzer 1548) ||
f>esse Historia hiyder vel vppa {aa
Villumenn og Kiettara/ SummGT
91 P I v. (mit den Ketzern 1548) ||
Jaeir jllsku Kiettararner/ huerier ed
kara og flensa i kringum sig/ Summ
GT91 Hh I v. (die bosen katzen/
die vorne lecken/ vnd hinden
kratzen. 1548, oversætteren har ikke
fulgt forlæget her, hvadenten det så
beror på en oversætterfejl, eller afvi-
gelsen fra grundteksten er villet;
næppe trykfejl for Kietterner) |
ein boluanleg forgomul Villa Jaeirra
Kiettara/ sem kolludust Pelagiani,
EnchirOO Bb VII v. || jaad hiyder
hellst vppa Villumenn og Kiettara/