Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 218

108
det er derfor rimeligst at regne
med, at formyrkra virkelig har
eksisteret i isl.
Gudz Ord munu(!) verda nidur-
Jjryckt og formyrkrad SummNT89
S IV r. (verdunckelt 1548).
formyrfeva vb (V, M), jfr myrkva
(F, V). Da formørke (Tausen 1539),
sv formorkia (1526), jfr hty ver-
finstern. Jfr formyrkra.
og Joanninn med ollu for myrck-
ud(i) vordin/ MT58 D 1 v. || at for-
myrckua truarinnar Lærdom/ MT
58 H II r. || at ]Deir sem Gudz
Born vera vilia/ late ei j>essa sol j
j)eim formyrkuast/ LV75 B II r.,
formyrkuast/ LV99 B II v. (for-
mørckis LV70) || nær GYD/ sem
er vor Sol/ formyrkuast LV75 B
Il v., formyrkuast LV99 B II v.
(formørckis LV70) || fyrer Jmi ad
j)ad hefur formyrkuad Christi Heid-
ur og hanns velgiorninga/ Cat76
B V v. (formørcker Belsheim 19) ||
Nær Solin stundum vm lijtils tima
saker formyrkuast/ S U76 H I r.
(bliffuer formørcket NP) || j>a
Solinn vm stundar saker f ormyrcku-
ast/ STJ76 H 1 v. \\ Enn |>ar er
mitt hiarta so formyrckuad ok
blindad j Jæssum Jardneska og
dauda Afgud/ GR79 D II v. (saa
aldelss formørcket oc forblindet
paa 1543, so gar verfinstert/ vnd
verblendt an 1535) || og mijnar
Augnabraareru formyrkuadar. Bibi
Job XV 1,16 (vertunckelt 44, for-
mørckede 50) || Nær ed nockur
lærdoms villa vppkiemur/ og vid-
urkienningin Christi formyrkuast
marguislega/ SummNT89 L IV r.
(verfinstert wirt 1548) || formyrku-
ast Antidot97 D I v. 11 ad Solen
formyrkuast/ edur felst i Skyium/
LV99 B II v. (at missa sitt skin/
edur felast j skyium LV75 B II r.,
at formørckis eller skiulis aff
Skyer LV70) || huornen jieir kunne
ad formyrkua Ritningena fyrer
sialfum sier og odrum/ PassOO L
VIII r. (formørcke 1556 M IV r„
verdunckeln 1545,791,6) m. fl.
formyrkvan f (Y), substantiv-
dannelse til vb formyrkva (qv.v.).
Og slijk formyrkuan solarinnar
skiedur nu tijdara a dessum sein-
ostu dogum/ SU76 H Ir. (Solens
formørkelse NP) || Ecclypses/
edur Solarinnar formyrkuan og
sorte/ SU76 H I v. (Solens mørck-
hed NP) || ]?uiad Jiesse formyrkuan
hefur ecke Natturlig verid/ Summ
NT89NI v. (dise finsternuss 1548)\\
sem var fyrst su stora Formyrkuan
Solarennar/ ]ia Solen miste sitt
skin/ PassOO K VIII v. (mørck
1556 L V r., finsternuss 1545,785,19).
formæla vb (V, SIII, M), jfr
fyrirmæla (F, V), er vistnok et
hjemligt ord ‘tilføje en skade ved
tale, fordømme, forbande’ (jfr Ture
Johannisson pg. 202, der regner
fyrirmæla for hjemligt); men det
er ikke udelukket, at fremmed
indflydelse kan have spillet ind,
da formæle ‘fordømme’ (Kalkars
eks fra Moth) eller mnty vor-
maledi(g)en. Jfr. formæli.
Numeri j XXI. Cap. formællti
og j hel slo Moses J>a Chananeos/
GR79 C VII v. (Forbandede 1543,
Verbannet 1535) || Kom/ formæl
Jra Israel. Bibi Num XX111,7
(kom/ schilt Israel 44, kom/ skende
paa Israel 50, ok skyntu ok lasta
Israel Stjorn pg. 336,8) || Eda
huernen ma eg formæla Jteim sem
Gud ecke formæler? Bibi Num
XXIII,8 (Wie sol ich schelten den
der HERR nicht schilt? 44, Huor-