Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 273

163
pg. 267), hagswale (Suso), hughsua-
lels (ThaKemp), sv hughsvalan
(Suso). Jfr hugsvolun og hugsvali.
Skylide Gudz Hugsualan suo
lijtels verd fyrer J)ier? Bibi Job
XV,11 (trostung 44, trøst 50) ||
Enn hann veiter hugsualan Jieim
godfwsum og Gudhræddum/ Bibi
form gfer Prophetana ) • ( I v. (Tro-
stet aber die Gottfiirchtigen 44) ||
og sannar so sijna hugsualan hins
fyrsta Bodordsins. Bibi form yfer
Prophetana )•( 11 r. (sein trosten
44).
hugsvalari m (S 11), nornen agen-
tis til vb hugsvala (qv.v.). Da
hugswaler (Suso), sv hugxswalare,
hogswalare (Suso).
oc kallar hann Paracletum/ J>at
er einn huggara/ eda hugsualara/
CP46 V V r. (een Trøstere 1540,
einen Troster Magdeb36) || Eg
sialfur er yduar Hugsualare/ Bibi
Is LI,12 (Troster 44, Trøstere 50).
hugsvali m (Sil), antagelig efter
da hugsvale, jfr huffswale (Brandts
læseb pg. 267), hagswale (Suso), sv
hughswali (?) (ca 1500) og hugswal,
hogswal (ca 1475).
helldur audlazt hun eirnin/ . . .
suo sem nockurn hugsuala og eitt
orugt atrunadar traust/ PassC59
Alir. (fiduciam quandam con-
cipit 1540) || so a5 eg hér af hef5i
huggun og hugsvala Eintal99 152,8
(citeret efter SI I, hvor retskrivningen
er normaliseret).
hugsvolun f, verbalsubstantiv til
vb hugsvala (qv.v.). Jfr hugsvalan
og hugsvali.
og eingen skal neinu vt skipta
hia Grøfinne/ J>eim til hugsuølunar
yfer Lijkenu/ og ecki gefa jieim
i>ann Huggunar Drycken epter
Fødur og Modur. Bibi Jer XVI,7
(sie zu trosten vber der Leiche 44,
at trøste dem met offuer liget 50).
hungursnauå f. Ty hungersnoth
f, da hungærs nødh (ValdL), sv
hungirs nodh (1430—50).
Dramb/ Agirnd/ Sorg og Hung-
urs Naud/ Psb89 L IV r.
husfadir m (M). Ty hausvater m,
da hussfader (Vinstrup), sv hus-
fader (1528).
ef Jteir hafa husfodurinn beelze-
bub kallat. NT40 Matth X,25 (den
Hausvater Eu//ier,hosbonden75JJ),
Ef j>eir hafa Husføduren Beelzebub
kallat. Bibi Matth X,25 m. fl.
husfoveti m, se foveti.
hushaldari m. Ty haushalter m,
da huss holdere (1550), sv hwshdl-
lare (1587).
Helldur skulum vier lata Drotten
vera vorn Bryta og Hwshalldara/
HuggBOO C II r.
huspostilla f, se postilla.
hustru f (F, V, R). De hos F og
V forekommende ekss er hoved-
sagelig norske. Hvor formen hustru
er opstået, er usikkert (jfr Gida
Gram § 352 anm 3), men det er
rimeligt at regne med, at formen i
islandsk, især brugt som (fin) titel,
er indlånt fra no hustru (DN XI,70,
Tunsberg 1384, DN IV,580, Oslo
1390, m. fl., jfr F), da hustru (1425),
sv hustrw, hustrv (1387).
Hans Hustru hiet Maecha/ og
hans fyrste son Abdon/ Bibi 1. Par
IX,35 (X,35) (Sein weib 44, hans
hustru 50, Hans Hwsfru 1644) ||
hann talde Frændseme vid Hus-
tru Kristinu/ Jiridia eda fiorda
manne/ enn alldrei meir. Apologia
92 A VIII v. || ad hann heyrde
greindann Jon telia frændseme
sijna vid Hustru Kristine Biorns d.
ad jiridia Manne/ eda fiorda/ enn
11*