Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 387

277
Kongur Roboam sende Adoram
sinn Rentumeistara vt/ ]oa gry tte
allur Israel hann i hel med Stein-
um. Bibi 3. Regn XI1,18 (den Rent-
meister 44, sin Rentemestere 50) ||
Enn Cyrus Kongur tok J>au vt/
fyrer Hønd Mithridatis Rentu-
meistara/ Bibi Esdr 1,8 (den Schatz-
meister 44, Skatmesteren 50).
repetera vb (F, V). Lat repetere,
hty repetieren, da repetere (Huitf),
sv repetera (PSvart).
XXXIIII. Er ein Predikun/ i
huerre Gud Repeterar og vpp
aptur tekur })au tiu lagabodord/
SummGT91 F II r. (widerholet
1548) || huar med ad Moses Repet-
erar og aptur tekur/ SummGT91
K 1 r. (widerholet 1548) || hun
]Darf ecke j nockurn maata ad
repeterast/ edur optar ad skie.
SE98 D V v. || og J>a Vtskyring hid
stuttlegasta j nidurlagenu Pre-
dikunarennar vpp aptur take og
repetere. EnchirOO A VI r. ||
huoria Truarjatning vier aller
lærder og leiker vnger og garnier
eigum daglega ad lesa/ optsinnis
ad repetera/ og med sierdeilis
athygle og vmhuxan af Hiarta ad
hugleida/ EnchirOO B II r. || Og
]>etta Bodord/ vm badar Myndern-
ar/ tekur hann vpp aptur/ og
repeterar/ fiorum eda fimm sinn-
um/ EnchirOO Cc Viv. || jmu ad
repetera eda vpp aptur ad taka.
EnchirOO Dd V v.
rétta vb i udtrykket rétta sig
eftir e-m fra ty sich nach jemandem
richten, da at the retthe thenum
epther gode ferger (1526), sv vm thw
rdtte thik åptir hans vilia (1420).
Vier riettum oss epter Gudz
Orde/ SummNT89 Nn III v. (Wir
richten vns nach Gottes wort/1548).
réttferdugleiki m, dannet til
réttfer dugur (qv.v.) efter mnty
rechlverdicheit, hty rechtfertigkeit f,
da rethferdiched (Mandev), sv rål-
fårdhugheet (1430—50).
J>a væri slikur riettferdugleike
minn Afgud/ CP46 L V r. (saadan
een fromhed 1540, solcke fromic-
heit Magdeb36).
réttfer5ugliga (M) og oréttferd-
ugliga, jfr réttferdiligr fra no kilde
(F), til réttferdugur (qv.v.). Mnty
rechtverdichliken og unrechtverdich-
liken advv, da retferdelig adj (Chr
Ped), vretferdelige (1515) og urett-
ferdeligenn (1594) advv, sv rått-
fårdhelika (SjTr), o ratfardeliga
(1526), oreitferdeligha (1541) advv.
riettferdugliga/ og Gudliga j
jæssum heime/ GuSspjb62 A IV r. ||
riettferdugliga Bænabdk76 H VII
r. || ad skoda og yfervega huorsu
oriettferdugliga/ og med huilijkum
Rangindum/ . . . Jon hefur verid
nidur fjrycktur/kiæfdur og trodenn.
Apotogia92 Bliv. || Hann visse
og huad oriettferduglega J>ad var
vpploged og dæmt/ Apologia92 D
I r. || ad lifa framm veigis riett-
ferdugliga/ HP97 TII r. || Peir sem
oriettferdugliga lifa/ jæir eru ecke
af Gude/ HP97 Ee I v. || Puiad
J>eir hondla ecke Ærlega nie Riett-
ferduglega vid Naungann. BL99
D VI v. (nicht auffrichtig vnd
recht Aum97 D III r.).
réttferOugur (F, V: -igr, M) og
6réttfer5ugur adj (M). Mnty recht-
verdich og unrechtverdich adj, hty
rechtfertig og un-, da retferdug
(1524), retferdig (1513), adv vræt-
ferdughæ (DiplChrl), adj vretferdijge
(1524), sv råtfardogh (1420), oråi-
fdrdig (1473), no pi retferdughir (NgL
111,299 mellem år 1346 og 1349).