Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 269

159
kring/ ef at J>u villt j bland
hoffolkit vera. PassC59 C IV v.
(si inter aulicos uelis uersari 1540) ||
Enn Herodes med sijnu Hof folke/
forsmaade og spieade hann/ PP98
G V v. (med sinu hirdfolki NT40
Luc XXII1,11, med sinu Hirdfolke
Bibi) 11 Enn Herodes med øllu sijnu
Hoffolke forsmaade og spottade
hann/ PassOO K 111 v. (met sine
Hoffsinder 1556 K VIII v., mit
seinem hoflgesind 1545,782,2).
hoffrakt f (F: hof prakt, X, L).
Ty hofpracht m og f. Da og sv
synes ikke at opvise paralleller; jfr
frakt og prakt.
Huad hialpar oss nu vor Hof-
frackt ? Bibi Sap V,8 (der Pracht 44,
vor Bram 50) || jnnleiddur med
Blysum og mikille hoffrakt/ Bibi
2. Mac IV,22 (mit Fackeln vnd
grossem Triumph 44, met Bluss oc
stor Stat 50) || Hoffrakt girntist
hans Hiarta mest/ Psb89 X IV v.
(Sein hertz das strebt nach grosser
ehr, Wackernagel pg. 539) || eda
hafa J)ad sier sialfum til Hoffrakt-
ar. SummNT89 Dd IV v. (seine
pracht 1548) || Huar eru Jjeir Vijsu
°g Forsialu hofracktar Menn?
Speigell98 Gir.
hofmeistari m. Mnty hovemester,
hty hofmeister m, da hoffmæster
(ÆB), sv hofmester (1403), hof-
måstare (1404).
Putiphar/ huer ed var Pharaonis
Drottsete og Hofmeistare. (i mar-
ginen Hershøfdinge) Bibi Gen
XXXVII,36 (kemerer vnd hofe-
meister 44, Kammersuend oc Hoff-
mestere 50) || Potiphar eirn
Fgiptskur madur/ Drottsete og
Hofmeistare Pharaonis Kongs (i
marginen Hershøfdinge) Bibi Gen
XXX1X,1 (des Pharao kamerer
vnd hofemeister 44, kong Pharaos
Kammerherre oc Hoffmestere 50) ||
og liet setia J>a i Hofmeistarans hus
i Myrkuastofu/ Bibi Gen XL,3
(des Hofemeisters 44, Hoffmeste-
rens 50) || — Tillige gengivet med
hofgarhsmeistari: Ahisar var Hof-
gards meistare. Bibi 3. Regn IV,6
(Hoffmeister 44, Hoffmester 50,
rehissmaSr innan hirSar Stjorn
pg. 559,29).
hofmoåugur adj (V), ligesom i
da (og antagelig derfra) med til-
slutning til sb hof. Mnty homodich,
da homodig (BomDigtn III), hoff-
modig (ChrPed V, samme tekst
som foregående), sv hoghmodhogher
(ca 1420), hughmodogh (ca 1450) og
hommodigh (1510). Jfr hofmédur.
fesser metnadarsomu/ og hof-
modugu Pharisear LV75 C VI v.,
hofmodugu LV99 Dir. (disse
æregerige oc hoffmodige Phariseer
LV70) || J>ui sier £u suo Hofmod-
ugt vt? Bibi Job XV,12 (Was
sihestu so stoltz? 44, hui seer du
saa hoffmodelige vd? 50) || Pui
setur t>itt Sinne sig suo hofmodugt
a mote Gude/ Bibi Job XV,13
(Was setzt sich dein mut wider
Gott/ 44, Hui setter dit sind sig
mod Gud/ 50, Pui setur j>itt Sinne
sig a mote Gude/ 1644) || f>eir ed
hardliga/ Hofmodugt og forsman-
arliga tala Bibi Ps XXXI,19
(stoltz 44, hoffmodige 50) \ | DBOTT-
EN/ mitt Hiarta er ecke Hof-
modugt/ Bibi Ps CXXXI,1 (hof-
fertig 44, hofferdigt 50) || suo
sem Jreir Hofmodugu plaga ad
giøra/ SummNT89 Oo IV v. (hof-
fertige leut 1548) || læcka Dramb
og Metnad j)eirra Hofmodugu/
HP97 Pp VIII r. || Hofmoduger/
Likpréd98 A III v. || eitt Teikn og