Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 346

236
trycte 50) || hid nidurjiryckta
Tried/ Bibi Ez XV11,24 (den nid-
rigen Bawm 44, det nedtryckte
træ 50) || Einkum J>a hann verdur
med Slægd og Yferuarpe Laga yfer
fallenn af nockrum og nidurjjrykt-
ur. BL99 E III v. (-F Aum97 D
VI r.) || hann mun ecke leinge
laata sig Fotum troda nie nidur
Jjryckia. PassOO D IV r. (lade
vndertrycke eller fordempe sig
1556 D IV v., sich . . . drucken
noch dempffen lassen 1545,749,20)
m. fl.
ni5urj)rykkjari m. Hty nieder-
driicker m, nornen agentis til vb
niederdriicken, da (i speciel betyd-
ning) nedtrykker (Moth), sv nidhir
thrykkiare (ca 1420).
sa Nidurfiryckiarenn Bibi Is
XVI,13 (der Vntertretter 44, den
Vndertræder 50).
nordaust(ur) m (M) ‘nordøst-
vind’, isl landnyrding(u)r (jfr norcl-
austur n SIII). Ty nordost m, da
nordousth (1521), nordost (1531).
Enn eigi langt J)ar epter/ hofz
vpp ]raer vinde i giegn skipino/
])ann vier kollum nordaust NT40
Acta XXV11,14 (Nordost Luther,
aff nordost 1531), Enn eigi langt
J>ar epter/ hofst vpp Jmeruinde j
giegn skipenu/ J>ann vier køllum
Nordaust. Bibi Acta XXV11,14
(Nordaustan 1644).
nordvestanvindur m (Sil, M)
i stedet for utnyrding(u)r; antage-
lig efter ty nordwest(en)wind, jfr
da norde west (1524), norwest (1531,
1550) og sv nordwesth weder (1508).
Jfr sudvestanvindur.
i gegn suduestan og norduestan
vinde NT40 Acta XXV 11,12 (ge-
gen dem wind Sudwest vnd Nord-
west Luther, mod swduest oc nor-
west 1531), j giegn Suduestan
og Norduestan Vinde Bibi Acta
XXV 11,12.
nota f (V, SIII), jfr noti m (F, V
m. fl.). Lat nota f, da node (Sydrak),
sv pi notor (beg af 15. årh).
med Latinu notum/ KH55 A
II v. || med adskilianligum notum/
AH55 B II r. || Noturnar og Ton-
arner eiga ad Jaiena Ordunum/
Grall94 A III r.
notéra vb (F, V, L). Lat nolare,
ty notieren, da notere (Lauremb),
jfr sv noteran sb (om melodi
1491).
Amedan Presturenn/ les jjetta
fyrer faranda/ syngizst Messu vpp
haflt/ De tempore/ eda J)at nokud
sem af skriptine er/ edur noteradan
Psalm I modur mali. AH55 B
1 v.
nyttiligur adj, må, hvis tt ikke
er trykfejl for t, således at der skal
læses nijtiligur (V, SIII), være på-
virket af mnty *nuttelik, nut(f)elik-
en adv, da nyttelek (AM187), ny-
tælik (Harpestr), jfr MKr FrO
pg. 62, sv akk nyttelikin (1420).
Allt J>ad vier attum ad giøra/
var onguum nytteligt/ Grall94 V
IV v. (Allt f>ad vier attum ad
giora/ var aungum nytsamligt/
Psk55 E II r.).
nægelsi n, stemmer i formen
overens med da nøjelse ‘nøjsom-
hed, tilfredshed’ (Moth), med hen-
syn til betydningen står det nær-
mest ved hty genugthuung f ‘til-
fredsstillelse, fyldestgørelse’.
huer ad forn færdur vart sem
saklaust lamb fyrer vorar synder/
og nægelsi giordi fyrer J>ær/ AH55
E VII v. || I?etta sie nu Nægelse ad
sinne. Psk55 F I r.
næring f (jfr næring f ‘underhold,