Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 242

132
Fussuolck 44, met sine Fotgongere
50).
foviti, foveti m (F: foguti, fouti
og fuviti m. m. fra no kilder, Y:
fogeti med eks fra DN, L: fdguti).
Mnty voget (voit) m af miat voca-
tus (lat advocatus), da foghæt, pi
foghedenæ (1396), sv fogathi (SGL),
no vndir/ulghvite (DN 11,223, Ber-
gen 1337), folguti (DN IX,144,
Bergen 1346, jfr Hægstad Isvi 2
pg. 10), fogwitte (DN 1,562, Bergen
1398), fowyte (DN 1,646, Bergen
1415, jfr Hægstad Isvi 2 pg. 21).
a Jæim sama deige/ baud Pharao
Fouitum og Verkstiornarmønnum
Bibi Ex V,6 ' (den Vogten des
Yolcks 44, Fogeder offuer Folcket
50) || Og Fouitarner Jmingudu \>a/
Bibi Ex V,13 (die Vogte 44, Fog-
derne 50) || Og hann var i Thirza/
drack og vard druckenn i Hwse
Arza/ sem var Fouite i Thirza. Bibi
3. Regn XVI,9 (des Vogts 44,
Foget 50, Foguite 1644) || Eg
fyreleit Fodur og Modur/ Foueta/
Prest og Brodur/ Psb89 V VIII r. ||
Hann tok og Eid af sijnum
Husfoueta. EM96 A IV v.
frakt f (L). Mnty pracht f, m,
da pragt (1538), sv prakt (Messe-
nius). p>f i forlyd kan hidrøre fra
assimilationen i hofjrakt (qv.v.),
jfr iøvrigt pr akt.
med Processiu og Frackt mijk-
ellre. EnchirOO Dd I r. (ordet findes
endvidere Bibi 1644 Zach XI,3, se
eks under dreiss).
fraktur m (?), fraktura f. Lat
fractura f, sandsynligvis gennem
ty, synes ikke at være optegnet i
da og sv for i sen tid (Moth, 1682),
men har naturligvis eksisteret
længe for.
ad {>ar sem nockur Syllaba er
med Fractur/ {>ad er Messu dagur.
Cal97 D II v. || Fracturur edur Vpp
hafs Staf er j Orde fleire enn einn/
syner Messu daga. Cal97 D IV r.
framandi adj (M). Mnty vremede
(oldhty vramadi, got framapo) med
omdannelse til præs part-form
(Hellquist) og en dertil svarende
bøjning. Da fræmen (Suso), frøm-
medt (1519), og fremmed (Gida
Krøn, Tausen), sv fråmande (1440).
lika sem framandi og vegfarend-
ur/ NT 401. Pet 11,11 (die Frembdlin-
gen Luther, fremmede 1531), fram-
andi Gudspjb62 H I r., framande/
EP81 H VII r. || af swo morgum
framandi lærdomum freistader/CP
46 Cc VIII v. (alf maange Suermere
bliiffue anfictede 1540, dorch vel
Swormer angefochten werden Mag-
deb36) || elska hinn framanda. CP
46 Hh IV v. (haffuer den fremmede
kiær 1540, hefft de fromdelinge
lefl Magdeb36) || nockrer framandi
stridzmenn HistP58 Pp II r.,
Framande HistP96 D II v. 11 At j
dominum skalltu hid sama giora
o kendum og framandi monnum/
PassC59 D IV r. || vier aller sem j
{Dessum heimsins taradal framandi
erum/ PassC59 F I r. || og villde
hallda sig J)ar sem eirn framande
Madur/ Bibi Gen XII,10 (als ein
Frembdling 44, som en vdlending
50) || ad J>itt Sæde skal verda fram-
ande a annarligre Jørdu/ Bibi
Gen XV,13 (frembd 44, fremmet
50) || suo at |)ier afuijket/ og {nonet
Framande Gudum/ Bibi Deut XI,
16 (andern Go ttern 44, fremmede
Guder 50) || lJann Framanda
maattu okra/ enn ecke {>inn Brod-
ur/ Bibi Deut XXIII,20 (An dem
Frembden 44, AS en Fremmed 50) \ \
Helldur skal sa hinn Framande og