Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 343

233
nardus m (i 1644 også n, se
sidste eks under narden). Lat nar-
dus f, oprindelig persisk, da nardus
(Harpestr), sv nardus (beg af 16.
årh). Jfr narden.
I>a Kongurenn snere sier hingad/
gaf minn Nardus sinn lim. Bibi
Cant 1,12 (mein Narde 44, min
Nardus 50) || Nardus og Saffran/
Kalmus og Cynamomum/ og allra
handa Reykelsis Trie/Mirra og Aloe
med øllum bestum Jurtrum. Bibi
Cant IV,14 (Narden 44, Nardus
SO) || Og minn Nardus/ ]?ad er/
mijn Bæn hun gaf sinn jlm/ Summ
GT91 Ddd II r. (mein Narde 1548).
narri m. Mnty narre m, da pi
narrer (Hegelund), sg i da narre
og nar (fra hty narr), sv narre
(1621), narr (1614), jfr fær
narr n.
enn høstugur narre kann pess
eige ad bijda. JS80 E VIII r.,
høstugur Narre Bibi Sir XX,7 (6)
(ein jecher Narr 44, en dristig
Geck 50) 11 skal pesse Narre banna
edur læra oss? Bibi Ps XI margin
(der Narr 44, -f-50).
nasavis adj, jfr nefvitringur (M).
Mnty nesewls, hty naseweis, da
næsewiiss (1622), sv nasevis (1587)
og nasvis (1554), fær nasavis
‘flov’.
Hina adra Sierkloku og Nasa-
vijsu Meistara laatum vier fara
sinn Veg. PP98 A III r. || Vor
Nasauijs Skynseme hun a ecke ad
vmbreyta nie briala Guds Sonar
Testamente/ EnchirOO Dd Viv.
nåttugla f (V, SII, SIII). Hty
nachteule f, da natugle (1550), sv
natuggla. Ordets komponenter er
ligesom i ordene horn- og steinugla
(qv. v.) hjemlige, men da fugle-
arterne ikke kan have levet på Is-
land, må man anse sammensæt-
ningerne for at være indlånt. Over-
sætteren har tilsyneladende også
haft vanskelighed ved at holde de
tre uglearter ude fra hinanden (jfr
2. eks).
Struzfuglen/Nattugluna/Bz&f Leo
XI,16 (die Nachteule 44, Natuglen
50, noctuam Stjdrn pg. 316,30) ||
Naattuglan/ Hornuglan/ Flædar-
mwsen/ Bibi Deut XIV,16 (Das
Kiitzlin/ der Vhu/ die Fledermaus
44, Hornvgelen/Stenvgelen/ Afften-
backen 50, Hornuglann/ Stein-
uglann/ Flædarmwsen 1644) || suo
semønnur Naattugla iEydehusum.
Bibi Ps C11,7 (ein Kiitzlin 44,
en Vgle 50) |[ Naatt vglur og
Hrafnar skulu par bua. Bibi Is
XXXIV,11 (Nachteulen 44, Nat
vgler 50) || Og Naattuglur/ Suølur
og fleire ådrer Fuglar setiast peim
a Høfut/ sømuleidis og eirnen
Kietterner. Bibi Bar VI,21 (die
Nachteulen 44, Natugler 50) ||
— Derimod: Vglan/ Bibi Deut
XIV,15 (die Nachteule 44, Nat-
vglen 50, Nattuglann 1644).
naudhjålpari m (Sil), overført
fra ty nothelfer, mnty nothelper,
-hulper m, da nødhielpere (Tidem,
1550), sv nodh hielpare (beg af
16. årh).
E>u ert Israels huggunar traust-
og peirra Naudhialpare/ Bibi Jer
XIV,8 (jr Nothelffer 44, deris Nød-
hielpere 50) || hann er eirn Frelsare
og Naudhialpare/ Bibi Dan VI,28
(Nothelffer 44, Nødhielpere 50) ||
Hann sem alleinasta er Sannur
Naudhialpare/ SummGT91 Ji I v.
(ein nothelffer vnd heyland 1548) ||
(Jesus) pydest a Norrænu/ Naud-