Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 462

352
Guds otta/ AH 55 E IV r. || lifa j
allri godri tygtan/ æru/ dygd/
sidsemi og Gudhræslu/ Bænab6k76
E II r. || Son minn hrind eij fra
J)ier Herrans tycktan/ SU76 B I r 11
til ad nema Speke og Tyttan/
SO80 A VI r., Bibi Prov 1,2
(zucht 44, tuctighed 50, Tyftan
1644) || Otte Drottins er tyktan
til viskunnar/ S080 E I r., Otte
DROTTENS er Tycktan til Visk-
unnar/ Bibi Prov XV,33 (zucht 44,
tuet 50, Tucktan 1644) || Lijka so
var Løgmalit vor Tyftunarmadur
til Christum/ Bibi Gal 111,24
(vnser Zuchtmeister 44, vor Tuct-
mestere 50, vor hegningar madur
NT40, vor Typtunar madur 1644)||
so sem vnder odrum Tyftunar
Meistara/ og ognar Manne/ HP97
E II r. || Og so sem Bornen eru
halldenn vnder Aga og Tyftan/
HP97 E II v. || t>ar næst/ J>a a
Logmaaled ad vera vor tyttunar
Meistare/ BL99 E VII v. (vnser
Zuchtmeister Aum97 E I v.) ||
eda laata nockud vanta a christe-
lega Tyktan BL99 N II v. ||
Huad ef tycktunar Meistaraner
ecke giora/ {>a syndga J>eir bæde
moté Gude/ og so Barnanna
Forelldrum/ LV99 F IV v.
(tyetu Meistaranner LV75 E
VIII r., Hues de det icke giøre/
LV70).
turkis m. Mhty turkis m (egentlig
‘tyrkisk sten’), miat, mhty turchois
m, fra turquoise, mnty turkds, da
turkous (1550), senere turkis, sv
turkos (1538, 1541).
I Jaeirre fiordu (rød skal vera)/
eirn Turckis/ Onix/ Jaspis. Bibi
Ex XXV111,20 (ein Turkis 44, en
Turkous 50) || I Fiordu (linu)/
Turkis/ Onix/ og Jaspis/ Bibi Ex
XXXIX,13 (ein TUrckis 44, en
Turckis 50, Turkous 1644).
turnement n (F, V, Sil, L, R).
Oldfra tornoiement, meng tourne(i)-
ment, mhty tornament n af miat
tornamentum n, sv torneament,
torneament (ca 1350), jfr da torney
(RomDigtn II).
Huar eru j)a fjær gamansomu
Burtreider Turnement og allra
handa skiemtaner? Speigell98
Gir.
turtildufa f (V, Sil, SIII, M, jfr
turturi m F, L). Mnty turtel-, tor-
telduve f (også trittelduve), hty tur-
tel-, dorteltaube, da tyrtildwæ (ÆB),
turteldue (1550), sv turtildufwa
(1420). Jfr turturdufa.
og at Jieir gæfl offrit epter J)ui
sem seigizt i logmali drottins tuær
turtil dufur edur two dufu vnga
NT40 Luc 11,24 (ein par Dortel-
tauben Luther, ith par tyrtel dwer
1531), twær turtil dufur/ Gu<Ispjb62
C IV v., twær turtil Dwfur/ EP81
D V r., tuær turtil Dwfur/ Bibi Luc
11,24 || Tak mier eina Ku jpreuetra/
og eina Geit Jjreuetra/ og eirn
Hrwt Jjreuetran/ eina Turtildwfu/
og eina vnga Dwfu. Bibi Gen XV,9
(eine Dordeltauben 44, en turtel-
due 50) || j>a laate hann J)ad vera
af Turtildwfu/ eda af Dufu vnga.
Bibi Lev 1,14 (von Dorteltauben
44, aff Turtilduer 50) || eda eina
Turtildwfu til Syndaoffurs/ Bibi
Lev XII,6 (Dordeltauben 44, en
Turteldue 50, turtura Stjorn pg.
317,35, turturem Vulgata) || Gief
|m ecke Hrækuikendum Saaler
funna Turtel Dwfna/ Bibi Ps
LXXIV,19 (deiner Dorteltauben
44, din Turtel Duis 50).
turturdufa f, jfr turturi m (F, L)
og turtildufa. Lat turtur m, an-