Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 496

386
Bergen 1306, jfr Hægstad Isvi 2 pg.
19): ecke neitt pad sem pryckt er af
Vijnberium. Bibi Num VI,3 (aus
Weinbeeren 44, aff Vindruer 50) ||
og jnnfærdu Byndine/ og Asna
klyflada med Vijn/ Vijnber/ Fijkiur
og allshaattadar byrder/ Bibi Neh
XIII,15 (beladen mit wein/ drau-
ben/ feigen 44, ladde met Vindruer/
Figen 50) || og af morgum Vijn-
berium verdur eitt Vijn/ SE98 C I
v. m. fl.
vindskofl (M), -skofla, -skufla,
-skupla (M) f. Mhty wintschufel f
(eller en dertil svarende form i
mnty), jfr da kaste skuil (1531),
-sku(e)l (1550), sv kastoskoffuel
(1526).
Fluers vinndskupla er i hans
hendi/ NT40 Matth 111,12 (seine
Worffschauffeln Luther, sin kaste
skwll 1531), Fluers Vindskupla
er i hans Hende/ Bibi Matth 111,12
(Varpskupla 1644) || huers vind-
skofl at er i hans hendi/ NT40 Luc
111,17 (die Wurflschauflel Luther,
hans kaste skuil 1531), Huers
Vindskufla ad er i hans hende/
Bibi Luc 111,17 || Korn eta/ huert
ad hreinsad er med Vindskoflunne
og Kastrekunne/ Bibi Is XXX,24
(mit der worffschauffel vnd wanne
44, met kaste skulen 50) || Eg vil
medur Vindskuplunne j burt kasta
peim vr Landinu Bibi Jer XV,7
(Worffschauffel 44, Kasteskuel 50) ||
Ja lijka sem Agner feykiast vr
Vindskufllu (!) j Kornhlødu/ Bibi
Os XIII,3 (von der Tennen 44,
fra Loen 50, fra Kornhlødu
1644).
vinduga n for ældre vindauga n
(F, V, M), kan repræsentere en
infortisudvikling i isl, men er måske
en fra da overført form, jfr da
windugh(e) (1454), winduge (Rom
Digtn I) m. fl.
Enn eg vard latin j eirnne korf
vt vm vinduga ofan fyrer muren/
Gudspjb62 D II v., Enn eg vard
laatinn j eirne Kørf vt vm vinduga
ofan fyrer Mwren/ EP81 E I r.
(vindaugat NT40 2. Kor XI,33,
Bibi) || Sissera Moder saa vt vm
Vindugat/ Bibi Jud V,28 (sahe
zum fenster aus 44, vdsaa at vin-
duet 50, saa wt vm Vindaugad
1644) || t>eir eru hier jnnfallner
lijka sem i giegnum eitt vijtt og
mijked Vinduga/ Bibi Job XXX,14
(zur weiten Liicken 44, at it viit
Gab 50, j giegnum eitt vijdt og
mijked Vindauga 1644).
vinpressa f, se pressa.
vinpruga f, se pruga.
visitatia f. Miat visitatio f, mnty
visitacie, da visitatz bog (Pallad),
jfr sv wisitheran (beg af 16. årh),
wisiteringh (1507).
pa Byskup Goskalk reid i Visit-
atiu/ Andsvar95 C III r. (z brev fra
1521) || par ed B. Goskalk hefur
pa att ad vera staddur/ sialfur (ma
vera i Visitatiu) Anno M. D. xxj
Andsvar95 Dir. |) — Også i lat
form: Visitatio Kirknanna Bibi
2. Par XVII margin (4- 44,
50).
visitera vb (F, V, L). Lat visi-
tare, mnty visitéren, da visitere
(1605), sv wisitera (ca 1490),
no visitera (DN 11,449, Oslo
1377).
einkannlega pa pier visiterid og
fared vm ydar Pyngaar/ BL99 A
III v.
voghåls m. Mnty wagehals m, da
woffuehalss (1550), jfr sv vdghalsad
(1742).
Soddan einn yfer giefinn Voghals