Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 128

18
reidi varir ecke eitt augna blik/
sem Dauid seiger/ GR79 Aa III v.
(ickun et øyeblick 1543, nur ein
augenblick 1535) || vm eitt augna-
blik SummGT91 Aa IV r. (augen-
blick 1548) || I>ui vier erum af
Natturunne so veyker/ ad vær
kunnum ei eitt Augna blik ad
standast BP96 E V r. 11 J>a skulum
vier Jæinkia vppa huorsu stutta
Stund hann varer/ sem er naum-
lega eitt Augablik/ ad reikna i hia
jjeirre eilijfre Pijnu/ Antidot97 D
VII v. || og daglega Dags a huoriu
Augablike BL97 H XII r. || vm
ed minsta augnablik/ Speigell98
B VII r. || fyrer huort hid minsta
Augnablik? Eintal99 A VII r. ||
alldrei eitt augnablik HuggBOO V
IV r. || J>ar kiemur jmd nu framm
a litlu Augnablike/ PassOO H VIII
r. (kommer nu it eniste øyeblick/
1556 JIII v., kombt yetzt ein eyni-
ger augenblick, 1545,774,6) m. fl.
augnaskålkur m. Mnty ogen-
schalk m, hty augenschalk m, da
øgnæ skalk (PLolle, ChrPed I),
øgenskalk (1514), sv ogna skalk
(1555), pi oghnaskalckar (1573).
Jfr skålkur.
sa sami er einn bauluadur augna
skalkur/ LV75 L IV r., Augna-
skalkur/ L V99 AI V r. (øyenskalck
LV70) || Soddan Prestafrienarar og
augna skalkar eru a Jpessum Dogum
enn nu/ PassOO F VII r. (Saadane
Preste suenne 1556 G I v., Solche
Pfaffenknecht 1545,762,24).
au vi, au vi, au vi, avi interjek-
tion, se vei.
B
båbilja f (S 11), antagelig fra
fransk babil (der iflg Sil er afledt
af lat fabula; tyske etymologiske
ordbøger regner med oprindelse af
onomatopoietisk art). Finnur Jons-
son OrSakver, Khofn 1914, knyt-
ter ordet til mnty vb babbelen. Da
og sv synes ikke at opvise paral-
leller.
swo at j)ar verdi ecki neinar o
nytår babiliur mannligra lærdoma
kendar nie predikadar/ CP46 Aa
VII v. (der icke menniskens tant
men Gudz ord lærer. 1540, de nicht
minschen tandt/ sondern Gades
Wordt lere. Magdeb36) || med
ymisligum gloserunum og babilium
SU76 E V v.
båbilja(st) vb, antagelig fra fransk
babiller (oldfra babillier), jfr sb
båbilja. Da og sv synes ikke at
opvise paralleller.
Slik verda ad sonnu laun og
endalykt allra jæirra sem Gudz
sannleika vilia ecki medtaka/ helld-
ur fyre lijta og J)ar a mote
babiliast/ SV76 F 1 v.
babiloneskur adj (M). Hty baby-
lonisch, lat babylonius m. m., da
babilonisk (1531), sv babilonisk
(1524).
Josia gat Jechonia og brædr
hans vm Babiloneskann herleid-
ingar tima/ og epter Babiloneska
herleiding gat Jechonia Sealthiiel
N T40 A'Iatth 1,11—12 (vmb die zeit
des Babylonischen gefengnis . . .
Nach der Babylonischen gefengnis
Luther, i det Babiloniske fengsel
. . . effter det Babiloniske fengsel