Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 199

89
liche . . . vnuergengliche Luther,
forgengelig . . . ewig 1531), vpp
a J>at/]aeir odlizt forgeingeliga Kor-
onu/ enn vier oforgeingiliga. Gud-
spjb62 D 1 r., vppa J>at ]oeir ødlist
forgeingeliga Koronu/ enn vier
Oforgeingeliga. EP81 D VI v.,
vppa J)ad ]oeir ødlist forgeingeliga
Koronu/ Enn vier oforgeingeliga.
Bibi l.Kor IX,25 || vt af ahyggiu
veralldligra oc forgeingeligra hluta/
CP46 J VIII v. || Og hiner Daudu
munu vpp aptr risa o forgeingelig-
er/ MT58 Oo III r. || J>a eru Jiau
]do falluollt oc forgeingelig/ PassC
59 F I v. 11 Ei med forgeingeligum
hlutum Gulli edur silfri/ Cal76 C
VIII v. (Icke met forgiengeligt
guld oc sølff Belsheim 30) || og
hiner framlidnu skulu vpprisa
oforgeingeliger/ Cat76 E III v.
(oc de døde skulle opstaa, oc
bliffue wforgengelige etc Belsheim
43) || £ad er allt forgeingeligt/
SU76 A V v. || nær Jiessi forgeingi-
lige likami skal j klædast fmi
oforgeingiliga et ct. SU76 J III v.
(naar dette forgengelige Legemme
skal i føris i wforgengelighed etc.
NP) || fra J)ui sem er forgeingiligt
Bænab6k76 G III r. || J>at sem po
er ecki annad enn forgeingeligur
molldar auki/ GR79 D I v. (en
forgengelig iord 1543, ein vor-
genglich erdtreich 1535) || Aller
forgeingeliger hluter hliota enda
ad taka. JS80 D VII r., Aller for-
geingeliger hluter hliota enda ad
taka. Bibi Sir XIV,20 (ALle ver-
genglich ding 44, Alle forgengelige
ting 50) || einn oforgeingeligur
Sattmale Bibi Num XVIII,19
(ein vnuerwesenlich Bund 44, en
vforgengelig Pact 50) || og hans
Rijke er Oforgeingiligt/ Bibi Dan
VI,27 (vnuergenglich 44, wfor-
gengeligt 50) \ \ til sannrar Astar/ og
girndar oforgeingeligra hluta/verda
vppkueikter. Grall94 G III v. ||
allt er hier f orgeingelegt og f af einge-
legt Duft og Aska/ BL97 H V v. ||
Ecke med forgeingelegum Hlut-
um Gulle eda Silfre/ BL99 G VII v.
(Nicht mit vergenglichem Golde
oder Silber Aum97 F V v.) || ]ja er
J)ad (jo ein stutt og forgeingeleg
Giede/ PassOO L V v. (forgengelig
1556 M II r., vergengliche 1545,
789,14) m. m. fl.
forgeta vb. Mnty vorget(t)en, da
perf part forgeth (Rimkr), sv for-
gåta (1440). I nedenstående iso-
lerede eks slavisk overført lån fra
da.
hann skal sinum syndum ei for-
geta/ GL58 A VII r. (sitt hierte
og sijn sag han ey forgæde, Bruun
1,116).
forgjordur (perf part) adj, jfr
fyrirgera, -gjora (F, V, L, R), an-
tagelig påvirket af mnty vordon,
da forgiøre (RosenvLove V,138),
sv firigora (1335 afskr, 1347). I
nedenstående eks er dog sammen-
hæng (eller sammenblanding) med
udtrykket, ældre vera å forggrdum,
yngre fara ad forgordum (til for-
gardr ?) sandsynlig.
og })u ætlar ad J>a mune allt vera
ad forgiørdu. SummGT91 Ddd I v.
(vnd lest dich duncken/ du must
gar zu boden gehen 1548).
forglata vb (M), dannet til vb
glata i analogi med andre for-verber
og vistnok under påvirkning fra
former som ty verlieren, da fortabe
(1488), sv fortapa (15. årh), ellers
ikke paralleller i andre nordiske
sprog.
Jjuiat einskis ydar harlockur mun
L