Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 438

328
anna hefer verit suo godur/ sem
J)rir skilldingar lybysker eda
suo sem einn eingelskr stotare,/
huat sumer kalla grot HistP58
K III v.
straff n (V). Mnty straffe f, hty
strafe, da straff (Ædskuespil, Chr
Ped, 1550), sv straf (1492), straff
(beg af 16. årh).
huert straff ed var Logmalsins
predikan/ LV75 B V v., huørt
Straff LV99 B VII r. (huilcken
straff LV70) || Remissio Poenae
temporalis/ fjat er fyrergiefning
J>ess stundliga straf sins. Cal76 B
VIII r. (Timelig pinis Belsheim
21) || enn J)o plagar Gud stundum
af sinne Myskun ad snua jmi
Eilij fliga straffinu j stundligt straff
ok hirting J>essa Heims/ Cat76 B
VIII r. (at foruandle oc omskiffte
den euige pine til den som timelig
er. Belsheim 21) || ad lijda synd-
arinnar straff SU76 B VII v. ||
og forjrienum eckert anad enn
straff/ Cat94 B I v. (eitel straffe
LuthCat29) || Hefnd og straf vier
faum/ sem J>eir i Sodoma. Grall94
P I v. || huer ed adur var daudlegur
Madur/ og vppa sig teked hafde
veluiliuglega/ allt straff vorra
Synda. Ha96 C VII r. (straff
Ha58, straff Ha52) || Petta er ein
stor Heimska og stors Straffs vertt/
BL97 K II r. || Jsuiad daglega
syndgust vier og forjnenum eckert
annad enn Straff BL99 K VII r.
(verdienen nichts denn eitel straffe
Aum97 H V v.) || og Jiar vill visse-
ligana koma Straff epter. PassOO
D VIII r. (straff 1556 D VIII v.,
1545,751,26) m. m. fl.
straffa vb (Y, L, M). Mnty
straffen, hty strafen, da præt
straffethæ (1418), præs straffer (P
Låle), sv præt straffadhe (1400—•
25), straffa (ca 1420).
Huer ydar kann straffa mig af
nockurre synd/ NT40 Joh VI11,46
(kan mich einer siinde zeihen
Luther, kan straffe mig for nogen
synd 1531), Huer er sa af ydur/
j>at hann mege straffa mig vm neina
Synd? Guåspjb62 E IV r., straffa
EP81 F IV v., Huer ydar kann
straffa mig af nockure Synd/ Bibi
Joh VIII,46 (HVor ydar kann ad
beuijsa mig nockra Synd/ 1644) ||
Christur hann straffar J)a virdingar
giornu. CP46 Nn IV v. (straffer
1540, straffet Magdeb36) || Vt af
Jmi jmt Petur straffadist PassC59
A II v. || Ofmetnadar menn og
drambsamer/ hafa Jiessa vanart/ at
Jjeir vilia vera ostraffader/ LV75
C Vir., ostraffader/ LV99 D 1 r.
(wstraffede LV70) || hue jjunglega
ad Vonder menn skulu straffader
verda. SO80 A II r., straffader
Bibi form Prov Yy VI v. (gestrafft
44) || Einn falsuottur blijfur ecke
ostraffadur/ SO80 E VIII r., Eirn
Falsuottur blijfur ecke ostraffadur/
Bibi Prov XIX,9 (vngestrafft 44,
wstraffet 50) 11 at straffa Syndena
fyrer Løgmaaled og hana ad
opinbera. Bibi form GT )•( III r.
(durchs Gesetz die sunde wider zu
eroffenen 44) || Manneskian vill
ecke laata sig straffa framar meir
af minum Anda/ Bibi Gen VI,3
(straffen 44, straffe 50) || J>a skal
sa straffast med Peninga giallde/
Bibi Ex XX 1,22 (straffen 44,
straffe 50) || einn hefnare til ad
straffa ]>a sem jllt giora Cat94 C
III r. (eine Racheryn zur straffe
vber die/ so boses thun/ Luth
Cat29) 11 Lætur Gud jsessa Mansins
Hreckuijse og afbrot ostroffud